ПАРОВ - перевод на Испанском

• vapores
• vapor

Примеры использования Паров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Печи для осаждения паров химических элементов, разработанные или модифицированные для уплотнения углерод- углеродных композиционных материалов.
Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carboncarbon composites.

Внимание: при обнаружении металлического кадмия не следует допускать образования кадмиевой пыли или паров, что возможно, например, при его механической обработке или плавке.
Precaución: Si se encuentra cadmio en forma de metal puro, no debe crearse polvo o humos, por ejemplo por maquinado o fusión.

низким давлением паров, умеренным значением константы Генри
baja presión al vapor, constante moderada de la Ley de Henry

предназначены для абсорбирования и удержания вредных паров, продуктов горения, смол и твердых частиц.
están diseñados para absorber y retener gases nocivos, residuos de mayor tamaño, alquitrán y partículas.

где были обнаружены упаковки, и не обнаружили в воздухе никаких токсичных паров.
pero no encontraron concentración alguna de vapores tóxicos en el aire.

Весь процесс должен проходить при пониженном давлении в целях предотвращения утечки паров ртути в зону обработки( Tanel, 1998).
Todo el proceso debe tener lugar bajo presión reducida a fin de impedir fugas de vapores de mercurio hacia la zona donde se realiza el proceso(Tanel 1998).

На протяжении всего процесса должна работать мощная система отвода воздуха, предотвращающая выбросы паров ртути или пыли.
Un sistema colector de aire de escape de alta eficiencia deberá impedir la emisión de vapores de mercurio o de polvo durante todo el proceso.

Кроме того, образующийся в результате пожаров дым может оказывать непосредственное воздействие на здоровье местного населения из-за вдыхания токсичных паров.
Además, a causa del humo producido por los incendios, la población de las zonas circundantes puede sufrir efectos inmediatos nocivos para su salud por la inhalación de gases tóxicos.

Причиной смерти Лори Крейзер была острая дыхательная недостаточность в результате вдыхания паров кислоты.
La causa de la muerte de Lori Keyser fue fallo respiratorio agudo… debido a la inhalación del vapor del ácido.

предложить ей пересмотреть критерии в отношении ингаляционной токсичности паров.
invitada a reexaminar los criterios de toxicidad por inhalación de vapores.

Вентиляция объекта путем удаления отработанных газов через угольные фильтры может быть целесообразной, если существует опасность воздействия паров на людей, работающих на объекте,
La conveniencia ventilar un lugar de almacenamiento mediante el filtrado de los gases de escape con carbono cuando la exposición a los vapores de las personas que trabajan en dicho lugar

Поскольку критерии токсичности при вдыхании газов и паров остаются предметом дискуссий в рамках ОЭСР,
Los criterios de toxicidad de la inhalación de gases y vapores continúa todavía debatiéndose en la OCDE,

Таким образом, строительные материалы не должны выделять газов, паров, частиц или ионизирующей радиации, которые могут явиться причиной создания неудовлетворительного микроклимата в помещениях и привести к неблагоприятным последствиям для здоровья квартиросъемщиков или владельцев.
Por consiguiente, los materiales de construcción no deben expulsar gases, vapor, partículas o radiación ionizada que puedan originar condiciones de climatización interior insatisfactorias con posibles efectos negativos sobre la salud de los inquilinos o los propietarios.

Вдыхание паров ртути может нанести вред легким,
La inhalación de vapores de mercurio puede causar daños a los pulmones,

выбросов и паров свинца и его соединений,
emisiones y vapores de plomo y sus compuestos,

соответствующие средства защиты в случае, если они будут подвержены опасности вдыхания пыли, паров или газов раздражающего
dispositivos de protección apropiados en caso de que los trabajadores estén expuestos a partículas, vapores o gases irritantes o tóxicos,

Установки химического осаждения паров металлорганических соединений,
Reactores de depósito por vapor químico metalicoorgánico(MOCVD)

Улавливание паров ртути на старательских предприятиях связано со средними выгодами ввиду наличия широких возможностей для этого благодаря относительно ограниченному числу источников выбросов.
Los beneficios de la captura del vapor de mercurio en las tiendas de orfebrería del oro son medianos, puesto que hay una gran posibilidad de capturar mercurio a partir de una cantidad relativamente limitada de fuentes de emisión.

В воздухе Из-за низкого давления паров алдикарба и заделки в почву воздух едва ли будет являться маршрутом загрязнения окружающей среды алдикарбом( ECCO, 1997).
Debido a la baja presión de vapor del aldicarb y su incorporación al suelo, no es probable que el aire sea una vía de contaminación ambiental para este producto(ECCO, 1997).

давление паров( ДП) и константа Генри( КГ)( при 25° C)
presión de vapor(PV) y constante de la Ley de Henry(CLH)(a 25 °C)