AL VAPOR - перевод на Русском

• на пару
• паров
• паром

Примеры использования Al vapor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La orina es el mejor parámetro para medir la exposición reciente al vapor de mercurio elemental
Моча является наилучшей средой для измерения недавнего заражения парами элементарной ртути

la exposición moderada y alta al vapor de mercurio elemental.
высокого заражения парами элементарной ртути.

Esta bien, veamos… en ese caso… recomendaría los panqueques de calabaza acompañado con bacalao al vapor.
Понятно. В таком случае я бы посоветовала тыквенные блинчики начиненные филе зубатого трепуга.

El contenedor primario de combustible dentro de este recipiente consistirá en un compartimiento de combustible hermético, soldado al vapor, con una cámara elastomérica de un volumen interior máximo de 46 litros.
Первичное средство удержания топлива в этом сосуде должно состоять из сварного паронепроницаемого топливного отсека с упругометрической камерой максимальным внутренним объемом 46 литров.

A ver si entiendo.¿Tienes la creencia de que nunca morirás si comes brócoli al vapor todos los días?
Я тебя правильно поняла? Ты развил в себе суеверие, что, если ты ешь вареные брокколи каждый день, ты никогда не умрешь?

Si destilo la toxina a sus elementos básicos, los puedo utilizar para desarrollar una vacuna que nos haría impermeables al vapor de las Viudas.
Если я разделю яд на составляющие элементы, я смогу разработать вакцину, которая сделает нас невосприимчивыми к дыханию Вдов.

El arroz al vapor usado para hacer el vino se enfría al aire hasta que solo está templado antes de procesarlo.
приготовленный на пару рис, используемый для изготовления" вина", охлаждают на воздухе, пока он не станет едва теплым, перед обработкой.

cocemos al vapor, con semillas de sésamo y la batimos hasta hacerla una crema
опустошаем их, готовим на пару и приправляем семенами кунжута, обмакиваем в фондю

al mismo tiempo, disminuir las posibilidades de exposición peligrosa al vapor de Hg.
одновременно с этим ослабить потенциально вредное воздействие ртутных паров.

Tradicionalmente, los consumidores japoneses han sido reacios a comprar pescado elaborado importado, aunque existe una demanda de productos elaborados en particular de calamares secos, filetes de anguilas fritos y cocidos al vapor, algas secas,
Традиционно японские потребители неохотно покупают импортную переработанную рыбу, хотя в стране и существует спрос на такие переработанные товары, как сушеные кальмары, жареное и сваренное на пару филе угря, сушеные водоросли, ароматизированная сельдевая икра,

la liberación al medio ambiente, al vapor de mercurio durante la fabricación, el transporte, la instalación,
также сведении к минимуму выбросов паров ртути в окружающую среду в процессе производства,

Existen dos prácticas mineras que quizás estén aumentando la exposición al Hg a nivel local debido a la falta de información: el uso inadecuado de retortas para recuperar el Hg puede aumentar la exposición al vapor(51) y la lixiviación de cianuro después de la amalgamación de Hg puede aumentar la biodisponibilidad de ese elemento y la contaminación de los peces(15).
Из-за отсутствия информации два метода добычи могут вызывать повышение уровня локального воздействия: неправильное использование ретортных печей для выпаривания ртути может способствовать увеличению вдыхаемых доз( 51), а применение метода цианирования после амальгамации- интенсификации биоаккумулирования и заражения рыбных популяций( 15).

después de que hacen escala en un puerto australiano de arreglar su bergantín-aparejado mar anacronismo, al vapor en el Pacífico con una tripulación de veinte las dos manos en total,
после заходящих в некоторых австралийских портов, чтобы уладить его бриг- сфальсифицированы морского анахронизм, приготовленные на пару из в Тихий океан с экипажем из двадцати две руки, все говорят,

¿Cómo se dice"arroz al vapor" en vietnamita?
Как будет по-вьетнамски" рис на пару"?

¿Podrías traerme la ensalada y espárragos al vapor?
Можно мне, пожалуйста, салат. И спаржу, приготовленную на пару.

¿Cuántas noches seguidas puedes tener arroz blanco y verduras al vapor?
Сколько раз подряд можно ужинать белым рисом с овощами на пару?

También compré pollo al vapor… y un mero fresco.
Я еще купил парного цыпленка и свежего саргана.

Algunos plásticos son permeables a los vapores de mercurio y se deben evitar siempre
Некоторые пластмассы проницаемы для паров ртути, поэтому их применения следует,

La conveniencia ventilar un lugar de almacenamiento mediante el filtrado de los gases de escape con carbono cuando la exposición a los vapores de las personas que trabajan en dicho lugar
Вентиляция объекта путем удаления отработанных газов через угольные фильтры может быть целесообразной, если существует опасность воздействия паров на людей, работающих на объекте,

Es que siempre se trata de verduras al vapor… Y de cinturones de seguridad contigo. Haces lo correcto.
Ты из тех, кто ест вареные овощи и пристегивается ремнями, кто делает все по правилам.