ПАТРУЛЯМИ - перевод на Испанском

• patrullas
• por patrulleros

Примеры использования Патрулями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поддержания частых контактов между патрулями.
tener contactos frecuentes entre las patrullas.

Ас- Сайяфа, отрезаны от остальной части сектора Газа израильскими военными патрулями.
están separadas del resto de la Franja de Gaza por las patrullas militares israelíes.

Кроме того, тысячи временных контрольно-пропускных пунктов, так называемых<< мобильных пунктов>>, ежегодно создаются израильскими военными патрулями на дорогах по всей территории Западного берега на ограниченное время от тридцати минут до нескольких часов.
Además, cada año las patrullas del ejército israelí establecen miles de puestos de control temporales, conocidos como" puestos de control móviles", en las carreteras de toda la Ribera Occidental por períodos limitados, de entre media hora y varias horas.

убедить их довериться нам, сотрудничать с нашими патрулями, сообщать о подозрительных действиях?
para ganarme su confianza, para que colaboren con nuestras patrullas, para que denuncien actividades sospechosas?

Что касается арестов, произведенных иракскими патрулями в пунктах пересечения границы между Саудовской Аравией
Respecto de las detenciones realizadas por las patrullas iraquíes en los cruces fronterizos entre la Arabia Saudita

Буэду имели место два случая непродолжительного задержания патрулями МООНСЛ элементов ОРФ, поскольку те настаивали, что никаких передвижений не должно происходить без конкретного разрешения ОРФ.
Buedu dos incidentes en que mantuvo detenidas durante breve tiempo a patrullas de la UNAMSIL.

Что касается арестов, производившихся иракскими патрулями в местах пересечения границы между Саудовской Аравией
Con respecto a las detenciones efectuadas por las patrullas iraquíes en los puntos de cruce de la frontera entre Kuwait

подтвержденный совместными патрулями МООННГ и миротворческих сил Содружества Независимых Государств в феврале 2002 года.
confirmado en febrero de 2002 por las patrullas de inspección conjuntas de la Misión y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

В течение этого периода общая обстановка в Гальском секторе оценивается патрулями МООННГ как в целом спокойная,
Durante el período sobre el que se informa, según la evaluación hecha por las patrullas de la UNOMIG, la situación general en el sector de Gali se ha mantenido,

пешее патрулирование не обеспечивалось; при желании любой мог без труда избежать встречи с автомобильными патрулями, выдвигавшимися через регулярные интервалы времени.
los recintos de vivienda tenían guardia y no se efectuaban patrullas a pie; las patrullas motorizadas se hacían a intervalos periódicos, fáciles de prever, y era fácil evitarlas.

жизней своих близких женщинам приходится" лавировать" между вооруженными маоистами и полицейскими патрулями.
ambos bandos del conflicto, y tienen que negociar por sus vidas y las de sus familias con los maoístas armados y las patrullas de policía.

за период с 1 марта 1999 года по 21 апреля 2000 года полицейскими патрулями было убито порядка 229 преступников.
el 21 de abril de 2000, unos 229 criminales habían sido muertos por disparos de patrullas de policía.

которые устанавливаются вблизи дорог, часто используемых ИДФ и патрулями палестинской полиции, или на этих дорогах.
cerca de caminos muy transitados por las FDI y las patrullas de la Policía Palestina.

СМПС расширят наблюдение за совместными патрулями и полицейской деятельностью в общинах, в которые начали возвращаться меньшинства.
la IPTF incrementará la supervisión de patrullas mixtas en comunidades a las que hayan empezado a regresar los miembros de minorías.

пиратских актов, совершаемых кувейтскими патрулями в иракских территориальных водах.
piratería llevados a cabo por patrullas kuwaitíes en aguas territoriales iraquíes, cuya frecuencia ha aumentado en los últimos tiempos.

наблюдательных пунктов, а также патрулями, действующими на заранее утвержденных маршрутах в дневное
puestos de observación con guardia permanente y mediante patrullas que recorrían a intervalos irregulares, tanto de día

В 1999 году также имело место множество инцидентов, во время которых военнослужащие саудовских патрулей на саудовских пограничных постах на территории Саудовской Аравии подвергались обстрелу иракскими патрулями, действовавшими с территории Ирака.
En 1999 se registraron también muchos incidentes en los que patrullas iraquíes que operaban dentro de territorio iraquí abrieron fuego contra el personal de patrullas saudíes estacionadas en los puestos fronterizos dentro de territorio saudí.

По сообщениям, местные власти заявили, что эти контрольно-пропускные пункты заменены мобильными патрулями, однако никаких доказательств наличия таких патрулей пока получить не удалось.
Se informó de que las autoridades locales habían afirmado que esos puestos de control habían sido sustituidos por patrullas móviles, pero hasta ahora no hay pruebas de que se hayan establecido esas patrullas sustitutivas.

ОООНКИ являются контакты с автомобильными патрулями: почти половина респондентов ответили, что такие контакты происходят как минимум каждую неделю.
Ivoire con la ONUCI se producía en virtud de las patrullas con vehículos, que casi la mitad de los encuestados presenciaba por lo menos semanalmente.

наблюдательных пунктов, а также патрулями, действующими на заранее утвержденных маршрутах в дневное
puestos de observación con guardia permanente y mediante patrullas que seguían a intervalos irregulares, tanto de día