ПЕНСИОНЕР - перевод на Испанском

• pensionista
• jubilado
• pensionistas
• pensionado

Примеры использования Пенсионер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый пенсионер может получать пенсии различных видов
Cada beneficiario podrá recibir pensiones de diversos tipos,

Майкл Смит- пенсионер, под 60 лет.
Michael Smith es un retirado de casi 60.

Когда пенсионер платит за данные услуги в общей сложности 6 500 исландских крон в одном календарном году,
Cuando un pensionista haya pagado un total de 6.500 coronas en un año civil por servicios,

Пенсионер, выходящий на пенсию более одного раза, имеет право на получение более высокой из двух пенсий, начисляемых во время первой и второй подачи заявления о выходе на пенсию.
Un pensionista que se jubile más de una vez tendrá derecho a la cantidad más alta que resulte de comparar la pensión mensual calculada para la primera solicitud de jubilación y la pensión mensual calculada para la nueva solicitud.

В заключение она отмечает, что МОТ решительно выступает за искоренение имеющего пренебрежительный оттенок термина<< пенсионер>>, согласно которому получение права на выход на пенсию ассоциируется с окончательным исключением из экономической и социальной жизни.
Por último, la OIT defiende firmemente la eliminación de la connotación peyorativa que se atribuye subjetivamente al término" jubilado", por la que se asocia el derecho a una pensión con la exclusión definitiva de la vida económica y social.

Это пособие выплачивается через месяц после представления ходатайства, если пенсионер может доказать, что он уже пользовался помощью третьих лиц,
Se concede este subsidio a partir del mes subsiguiente a la presentación de la solicitud, si el pensionista demuestra que contaba ya con la ayuda de otra persona,

в зависимости от того, что выберет пенсионер.
a elección del jubilado.

Пенсионеры по старости и пенсионеры других категорий входили в состав более половины домашних хозяйств( 50, 8%), в каждом третьем домашнем хозяйстве проживал один пенсионер( 32, 5%), а в 17, 4% семей- два пенсионера..
Había pensionistas de vejez en más de la mitad de los hogares(50,8%). Uno de cada tres de ellos tenía un pensionista(32,5%) y en el 17,4% había dos.

под строгим наблюдением и контролем Управления людских ресурсов, и ни один пенсионер не может работать на протяжении более шести месяцев в году.
fiscalización de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, sin que ningún jubilado pueda ser empleado más de seis meses al año.

т. е. одинокий сотрудник, сотрудник/ пенсионер плюс один или семья) и выбранного медицинского плана.
individual, funcionario/jubilado más uno o familiar) y de la elección del plan de salud.

Кроме того, пенсия по инвалидности снижается на 30 процентов, если пенсионер имеет доход помимо пенсии свыше 87 100 датских крон( цифры за 2009 год).
Por otra parte, la pensión de discapacidad se reduce en un 30% si el pensionado tiene, además de la pensión, ingresos superiores a 87.100 coronas danesas(cifras de 2009).

Ему 57 лет, пенсионер, бывший юрист. Он присоединился к группе писателей в колледже Сара Лоуренс, где открыл в себе талант писателя.
abogado retirado- que se había unido al grupo de escritores de la Universidad Sarah Lawrence donde había descubierto su vena de escritor.

Пенсионер или иное пожилое лицо,
Los jubilados u otras personas mayores que,

Досрочная пенсия может выплачиваться лицам в возрасте от 18 до 65 лет( 67 лет, если пенсионер родился до 1 июля 1939 года), если их трудоспособность не позволяет им получать доход,
La pensión anticipada puede concederse a las personas de edades comprendidas entre 18 y 65 años(67 si el pensionista nació antes del 1º de julio de 1939) cuando su capacidad laboral

Если полностью утративший трудоспособность пенсионер умирает в течение 60 месяцев с начала получения месячной пенсии,
Si el pensionista con discapacidad total muere en un plazo de 60 meses a partir del inicio de su pensión mensual

студент или пенсионер, выполняющие различные задачи
el estudiante o el jubilado puedan compartir

Милан Грба, пенсионер, бывший руководитель центра государственной безопасности в Карловаце,
Milan Grba, jubilado, ex jefe del Centro de Seguridad Estatal de Karlovac,

Lt;< Пенсионер>>-- лицо, состоявшее на службе в Организованных силах
Por" pensionista" se entenderá una persona que ha prestado servicios en las Fuerzas Organizadas

Если пенсионер имеет в совокупности пенсионные права на одну
Si el jubilado tiene derecho acumulativamente a una o más pensiones derechos

сохраняют право на получение этого пособия при возобновлении трудовой деятельности( это пособие не выплачивается в том случае, если по своему возрасту работающий пенсионер все еще относится к категории трудоспособных лиц),
las personas en edad de jubilación que reciben una pensión de jubilación anticipada también tienen derecho a recibir la prestación si trabajan(si un pensionista que trabaja todavía está en edad laboral,