ПЕНСИОНЕРЫ - перевод на Испанском

• jubilados
• pensionistas
• pensionados
• jubiladas
• pensionista
• funcionarios jubilados

Примеры использования Пенсионеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенсионеры, нанятые в качестве консультантов
Funcionarios jubilados contratados como consultores

Пенсионеры, получающие среднюю
Los pensionados que perciben el monto medio

A Нанятые пенсионеры в разбивке по подразделениям,
A Funcionarios jubilados contratados, por entidad, número de contrataciones,

Кроме того, пенсионеры, проживающие в учреждениях, получаются ранее упомянутую солидарную трудовую пенсию.
Los pensionados que viven en instituciones reciben además la pensión de solidaridad que se ha mencionado anteriormente.

B Нанятые пенсионеры в разбивке по функциям,
B Funcionarios jubilados contratados, por función,

Пенсионеры, каждый пятый из которых( 21, 3%)
Los pensionados, uno de cada cinco de los cuales(21,3%)

C Нанятые пенсионеры в разбивке по признаку пола,
C Funcionarios jubilados contratados, por sexo,

Пенсионеры любого из страховых режимов,
Los pensionados de cualquier régimen previsional,

A Пенсионеры на руководящих должностях в разбивке по классам должностей,
A Funcionarios jubilados en puestos de adopción de decisiones, por categoría,

К последней категории относятся, прежде всего, пенсионеры( желающие сохранить полную пенсию)
Entre estas últimas figuraban ante todo los pensionistas(que deseaban retener su pensión completa)

Пенсионеры, нанятые в течение отчетного периода, представляли 113 государств- членов,
Los funcionarios jubilados empleados en el período comprendido en el presente informe provenían de 113 Estados Miembros,

Все большее их число- пенсионеры, лица, находящиеся в учреждениях государственного попечения, и другие- полностью зависит от международной гуманитарной помощи.
Dependen de la ayuda humanitaria internacional todos los aspectos de la subsistencia de un numero cada vez mayor de jubilados, personas internadas y otros integrantes de grupos vulnerables.

Пенсионеры на руководящих должностях в разбивке по подразделениям,
A Funcionarios jubilados en puestos de responsabilidad decisoria,

Поскольку пенсионеры, как правило, проживают в сельской местности
Como los pensionistas viven por lo general en el campo

Iv индивидуальные ссуды: пенсионеры имеют право получать ссуды с учетом размера их пенсии;
Iv Préstamos personales: Los pensionados tienen derecho a recibir préstamos sobre la cuantía de su pensión.

Он также с удовлетворением отмечает, что пенсионеры по-прежнему пользуются правом бесплатного проезда на транспорте и другими видами специальных социальных услуг.
También ve con satisfacción que los ancianos siguen disfrutando de transporte gratuito y otros servicios sociales especiales.

Пенсионеры, которые в 2000 году получили чистый доход в размере около 87 500 долл., возвратят полученные пособия полностью.
Los pensionistas que en el año 2000 tuvieron ingresos netos de aproximadamente 87.500 dólares deberán reembolsar la totalidad de las prestaciones recibidas.

Как правило, пенсионеры- мигранты имеют право на пособия по медицинскому страхованию в стране, выплачивающей пенсионные пособия.
La norma general es que los pensionistas migrantes tienen derecho a prestaciones de salud en el país que abone las prestaciones de pensiones.

Нередко изза невозможности перевода пособий по медицинскому страхованию пенсионеры- мигранты не возвращаются на постоянное жительство в страны происхождения.
La falta de transferibilidad de las prestaciones de salud impide muchas veces a los pensionistas migrantes regresar permanentemente al país de origen.

Случались суда, когда пенсионеры сталкивались лицом к лицу- с теми, кто присваивал себе всю их пенсию.
En tribunales como éste hay casos en que jubilados se enfrentan cara a cara con estafadores que escaparon con la totalidad de su pensión.