ПЕРЕВОЗЯТСЯ - перевод на Испанском

• se transportan
• son trasladados
• el transporte
• se transporta
• se transportaban
• se transporten

Примеры использования Перевозятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ППП выразил особую озабоченность в связи с тем, что задержанные, болеющие туберкулезом, перевозятся вместе с другими задержанными, при этом никаких профилактических мер не принимается.
Al Subcomité le preocupa especialmente que se traslade a los reclusos que padecen tuberculosis junto con los demás reclusos sin adoptar medidas de prevención.

также перевозятся в Новую Зеландию под эгидой компании<< Эксел>>
también son transportadas a Nueva Zelandia bajo los auspicios de Exel.

из Южной Америки также перевозятся по этому маршруту.
América del Sur también se envían por esa ruta.

секретные рейсы, на которых перевозятся одурманенные наркотиками и закованные в наручники заключенные.
vuelos secretos en los que trasladaron a prisioneros drogados y maniatados.

Вещества при повышенной температуре( вещества, которые перевозятся или предъявляются к перевозке при температурах не ниже 100° C в жидком состоянии
Las sustancias de temperatura elevada(es decir, sustancias que se transportan o se ofrecen para el transporte a temperaturas iguales o superiores a 100ºC en estado líquido

Например, твердые отходы из Западного Иерусалима перевозятся на антисанитарную свалку на востоке Абу- Диса, рядом с районом,
Los residuos sólidos que se generan en el Jerusalén occidental, por ejemplo, son trasladados al insalubre lugar de vertidos situado al este de Abu Dis

Фрукты и овощи перевозятся на палестинских автомобилях к границе в Эрезе,
Las frutas y vegetales se transportan en vehículos palestinos a Erez,

Указанные оружие и боеприпасы перевозятся в специальной таре
Dichas armas y municiones se transportan en embalajes especiales

Если в Парижской и Венской конвенциях основное внимание уделяется возложению ответственности на оператора в отношении установки, на которую или с которой перевозятся материалы, то вопрос о морской перевозке ядерных материалов регулируется также конвенциями по морскому праву.
Aunque los regímenes de París y de Viena determinan que el explotador es responsable de la instalación a la que se transporta o desde la que se transporta el material, la cuestión del transporte marítimo del material nuclear también puede regularse mediante convenios de derecho marítimo.

направляющиеся в Газу, перевозятся через пункт Керем- Шалом.
todas las mercancías con destino a Gaza se transportan a través del cruce de Kerem Shalom.

Было подтверждено, что вещества подкласса 1. 1D перевозятся в КСГМГ не только на местном уровне,
Se confirmó que estas sustancias de la división 1.1D se transportaban en RIG no sólo en el plano local

предназначенных для обеспечения дополнительной защиты контейнеров, в которых перевозятся жидкие химикаты.
destinados a proporcionar protección adicional a los contenedores en los que se transportan sustancias químicas líquidas.

Если опасные грузы перевозятся с другими грузами( например, тяжелое оборудование
Cuando se transporten mercancías peligrosas al mismo tiempo que otras mercancías(maquinaria grande

по безопасной перевозке радиоактивных материалов контролируют конструкцию упаковки, в которой перевозятся радиоактивные материалы,
del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), regula el diseño de los contenedores en que se transportan materiales radiactivos,

транспортных единицах, когда они перевозятся из места их изготовления в место сборки.
unidades de transporte si se transportan desde su lugar de fabricación a una planta de montaje.

Афганистан продолжает быть главным источником распространения наркотиков, которые перевозятся через территории Центральной Азии и продаются на мировых рынках,
el Afganistán ha seguido siendo la fuente principal de proliferación de drogas que se transportan por los territorios de los Estados del Asia central

когда жидкости перевозятся в крупных емкостях
especialmente cuando los líquidos se transportan en grandes recipientes

входящих в перечень опасных грузов, которые перевозятся наиболее часто,
artículos incluidos en la lista de mercaderías peligrosas que se transportan con mayor frecuencia,

Германии обратили внимание на тот факт, что 95% инфекционных веществ перевозятся автомобильным транспортом и что они не видят никакой срочной необходимости вносить с этой целью поправки в Рекомендации.
el Canadá señalaron que el 95% de las sustancias infecciosas se transportaba por carretera y que no creían que fuera urgente modificar las Recomendaciones con este fin.

Тонны мусора перевозятся через" зеленую линию" на Западный берег
Toneladas de basura se trasladan y vierten por toda la Línea Verde hasta la Ribera Occidental,