ПЕРЕДВИЖЕНИЯХ - перевод на Испанском

• movimientos
• desplazamientos
• circulación
• movimiento

Примеры использования Передвижениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство обороны Монголии занимается сбором всей информации о передвижениях террористов и о потенциальных террористических нападениях на территории Монголии
El Ministerio de Defensa de Mongolia reúne todos los datos sobre el movimiento de terroristas y posibles ataques terroristas en el territorio de Mongolia

гражданства ведется Сигнальный список оповещений о передвижениях, в котором указываются имена и фамилии неграждан, право которых на получение визы
Ciudadanía mantiene una Lista de alerta sobre la circulación de personas que incluye los nombres de los no ciudadanos cuyas condiciones para obtener un visado

обмена и совместного анализа информации о действиях и передвижениях ЛРА по всем районам, затронутым ЛРА.
análisis conjunto de la información sobre las actividades del LRA y los movimientos en todas las zonas afectadas por el LRA.

Канцелярия Обвинителя ожидает ответа на свое последнее послание в переписке с правительством Кении, посвященной ее запросу относительно дальнейших сведений о передвижениях Фелисьена Кабуги,
La Oficina del Fiscal espera una respuesta a su comunicación más reciente al Gobierno de Kenya sobre su petición de más información sobre los desplazamientos de Félicien Kabuga,

гражданства имеется список оповещений о передвижениях, в который включены фамилии неграждан, право которых на получение визы
Ciudadanía lleva una Lista para alertar acerca de la circulación de personas, en la que se incluyen los nombres de extranjeros cuyo derecho a recibir

МНООНУР не сообщала о каких-либо передвижениях войск или переброске оружия с угандийской стороны границы,
La UNOMUR no ha informado de ningún movimiento de tropas o de armas desde el lado de Uganda,

Эта версия событий противоречит сообщениям ЮНАМИД, в которых говорится, что правительство Судана было извещено о передвижениях колонны и в действительности вело за ней наблюдение с момента ее выхода из Эль- Фашира.
Esta versión de los hechos contradice informes de la UNAMID que afirman que se informó al Gobierno del Sudán de los movimientos del convoy, y de hecho, había estado supervisando su recorrido desde su partida de El Fasher.

гражданства ведется Сигнальный список оповещений о передвижениях, в котором указываются имена и фамилии неграждан, право которых на получение визы
Ciudadanía lleva una Lista para alertar acerca de la circulación de personas, en que se incluyen los nombres de extranjeros cuyo derecho a recibir

грузинская сторона не уведомляет о передвижениях между верхней частью Кодорского ущелья
la parte georgiana no notificaba los movimientos entre el valle del alto Kodori

по активизации сотрудничества с химической промышленностью и сообщать ей о любых незаконных передвижениях и использовании перманганата калия при изготовлении кокаина.
multipliquen sus esfuerzos por incrementar la cooperación con la industria química e informarle de todo movimiento y uso ilícitos de permanganato de potasio en la fabricación de cocaína.

гражданства ведет Сигнальный список оповещения о передвижениях, в котором перечислены фамилии неграждан страны, чье право на получение визы
Ciudadanía lleva una Lista para alertar acerca de la circulación de personas, en que se incluyen los nombres de extranjeros cuyo derecho a recibir

в котором содержатся требования о регулярном обмене информацией о передвижениях подозреваемых террористов и подготовке списков подобных лиц.
que obliga a realizar un intercambio periódico de información sobre la circulación de las personas sospechosas de actividades terroristas y la inclusión de dichas personas en listas de vigilancia.

он должен быть свободен в своих передвижениях.
debía gozar de libertad de circulación.

пути осуществления заключенного между Израилем и Палестинской администрацией Соглашения о доступе и передвижениях.
en particular los avances hacia la aplicación del Acuerdo sobre el acceso y la circulación firmado por Israel y la Autoridad Palestina.

тактических учениях, передвижениях войск, военной техники
adiestramiento táctico, el traslado de tropas, equipo

за 14 дней письменные сообщения о передвижениях четырех или более единиц ВМС или ВВС в пределах 55 морских миль от берега.
información por escrito sobre las maniobras de 4 o más unidades navales o aéreas cuando éstas se realizaran a menos de 55 millas náuticas de las costas.

были получены, но еще не проверены сообщения о передвижениях войск правительственной стороны.
se han recibido informes no verificados de desplazamientos de las fuerzas del Gobierno.

Она отметила, что пункт 2( a) статьи 27 Конвенции СПРФМО будет требовать, чтобы Комиссия СПРФМО вводила процедуры, предусматривающие донесения о передвижениях судов и их деятельности с помощью спутниковой системы мониторинга судов.
Se señaló que en el apartado a del párrafo 2 del artículo 27 de la Convención de la SPRFMO se dispuso que la Comisión aprobara los procedimientos para informar acerca de los movimientos y actividades de los buques utilizando un sistema de seguimiento de buques de base satelital.

особенно в вопросе о трансграничных поставках оружия и передвижениях вооруженных комбатантов.
en especial en lo relativo al tráfico de armas transfronterizo y los movimientos de combatientes armados.

обеспечить получение точной и своевременной информации о передвижениях возвращенцев.
no proporcionó información precisa en forma oportuna acerca del movimiento de las personas que regresan.