ПЕРЕМЕСТИЛИ - перевод на Испанском

• trasladaron
• movieron
• reubicaron
• desplazaron

Примеры использования Переместили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, понимаете, суть в том, что прокуратура утверждает, что их сожгли за домом Эйвери, и затем некоторые из них оттуда переместили.
Pero el punto clave aquí es que el estado dice que se carbonizaron detrás de la casa de Steven y luego algunos de ellos se movieron de allí.

Сначала находился в Дворце Капитана Миши( 1863), а потом его переместили в соседних двух зданий, которые были разрушены в Первой мировой войны
Primero ocupó las dependencias de Kapetan Mišino zdanje(El edificio del capitán Miša)(1863), luego lo trasladaron a dos edificios vecinos que fueron destruidos en la Primera Guerra Mundial,

Вместо этого израильтяне переместили несколько передвижных домиков в нескольких заново созданных передовых застав на Западном берегу, упорно продолжая при этом строительство поселений.
En lugar de ello, los israelíes desplazaron un grupo de casas móviles en algunos puestos de avanzada recientemente establecidos en la Ribera Occidental en tanto seguían adelante de manera implacable con la construcción de asentamientos.

Тем временем кенийские власти переместили 850 беженцев и просителей убежища из Найроби в лагеря в Дадаабе
Mientras tanto, las autoridades trasladaron a 850 refugiados y solicitantes de asilo de Nairobi

Там ко мне подошел охранник, очень близко, что было весьма необычно, и сказал очень тихо:« Я хочу поблагодарить тебя за помощь, которую твоя организация оказала моей семье, когда нас переместили в соседний Дагестан».
Allí un guardia se me acercó--algo bastante inusual-- y con una voz muy suave dijo:"Quiero agradecerte por la asistencia que tu organización le dio a mi familia cuando nos desplazaron en las cercanías de Daguestán".

Кимберли Гуерин была убита в ее квартире, здесь в Айвенго, после чего ее переместили в поле неподалеку.
fue asesinada en su apartamento aqui en Ivanhoe y luego la trasladaron a un campo cercano.

В последнем из указанных случаев УВКБ и его партнеры к началу июня 2004 года в качестве меры защиты переместили более 8 000 беженцев в несколько лагерей в глубине страны, подальше от пограничных районов с их нестабильной обстановкой.
En este último caso, el ACNUR y sus asociados a primeros de julio de 2004 habían reasentado como medida de protección a más de 80.000 refugiados en siete campamentos situados más al interior del país, lejos de la inestable región de la frontera.

которую Повелители времени переместили в пространстве и времени, убив таким образом каждого человека на ней.
los Señores del Tiempo lo movieron en el espacio, matando a todos los humanos que vivían allí.

перемещенным в ходе вооруженного конфликта, который меньше, чем тот, на который они могли бы претендовать, если бы их не переместили.
que es inferior al que podrían pretender si no hubieran sido desplazadas.

по сообщениям источников Организации Объединенных Наций, применив силу, переместили приблизительно 40 000 жителей деревень в Кабул.
Kâpisâ y, de acuerdo con fuentes de información de las Naciones Unidas, han desplazado por la fuerza a unos 40.000 aldeanos llevándolos a Kabul.

уже переместили значительную часть своих операций в сфере ИКТ в таких страны,
ya han trasladado una parte importante de sus operaciones de TIC a países

США переместили в направлении Азии значительную часть своего военного потенциала( расквартировав большие воинские контингенты в Австралии
Estados Unidos trasladó a Asia una importante cuota de su poder militar, lo que incluye una notoria presencia de uniformados en Australia

Однако оно с удивлением узнало о том, что вооруженные лица переместили задержанный персонал в Иорданию,
El Gobierno, sin embargo, se sorprendió al enterarse de que esas personas armadas habían trasladado al personal detenido a Jordania,

в том числе переместили крупный камень, имеющий важное археологическое значение, в комплексе Харам ашШариф в оккупированном Восточном Иерусалиме, который был установлен перед израильским кнессетом в Западном Иерусалиме.
que fue recolocada frente al Knesset israelí en Jerusalén Occidental.

пираты внезапно покинули свою базу в Гаракаде и переместили почти все захваченные и стоявшие там на якоре суда в Сель Дханан,
los piratas abandonaron de repente su base de Garacad y trasladaron la mayoría de los buques secuestrados que fondeaban allí a Ceel Dhaanaan,

возможностей для африканских стран( African Growth and Opportunity Act- AGOA), переместили свои инвестиции в более конкурентоспособные страны.
estadounidense para el fomento del crecimiento y las oportunidades en África(AGOA, por sus siglas en inglés), trasladaron sus inversiones a países más competitivos.

для заседаний члены Комитета посетили здание<< Альбано>>, в которое переместили всех сотрудников, занимающихся подготовкой документации,
los miembros del Comité han visitado el edificio Albano, donde se ha reubicado todo el personal que trabaja en la cadena de procesamiento de los documentos,

Перемещает все элементы диаграммы в положения по умолчанию на текущей диаграмме.
Mueve todas los elementos gráficos para la posición predeterminado dentro de la gráfica actual.

Бог перемещает игрока, а игрок- фигуру.
Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.

Этот парень перемещает деньги Генри.
Este es el tipo que mueve el dinero de Henry Wilcox.