ПЕРЕПОДГОТОВКИ - перевод на Испанском

• readiestramiento
• reciclaje
• recalificación
• actualización
• perfeccionamiento
• recapacitación
• formación
• reconversión
• reeducación
• repaso
• readiestrar
• reorientación profesional
• reeducación profesional
• readaptación
• reentrenamiento

Примеры использования Переподготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

профессиональной подготовки в Румынии был децентрализован процесс принятия решений в отношении программ трудоустройства и переподготовки.
capacitación profesional en Rumania ha descentralizado el proceso de adopción de decisiones para los programas de obtención de trabajo y recapacitación.

Реализации программ профессиональной подготовки, переподготовки и поддержания квалификации для работников промышленности, коммерческих структур
Realización de programas de desarrollo para la capacitación, reconversión profesional y mantenimiento de las aptitudes destinados a los trabajadores de la industria,

Ряд представителей указали, что организация профессиональной подготовки и переподготовки должна помочь женщинам совмещать домашние и служебные обязанности.
Varios representantes afirmaron que la organización de cursos de capacitación y recapacitación ayudaría a conciliar las responsabilidades familiares y laborales.

в котором поощряется реинтеграция женщин в рабочую силу путем организации перехода на новую работу и переподготовки.
el Gobierno de Flandes aprobó un decreto que promueve la reintegración a la fuerza de trabajo mediante la redistribución y la formación.

в настоящее время правительство разрабатывает программу профессиональной подготовки и переподготовки для безработных.
en la actualidad el Gobierno está elaborando un programa de calificación y recalificación de trabajadores desempleados.

Была разработана программа переподготовки сотрудников государственных органов,
Se estableció un programa de reconversión de los funcionarios públicos,

Г-н Валенсия Родригес выражает удовлетворение в связи с созданием в январе 1998 года центра подготовки и переподготовки судей Республики.
El Sr. Valencia Rodríguez celebra la creación en enero de 1998 de un centro de formación y reeducación de los jueces de la República.

ориентацию на рынок труда выпускников курсов профессиональной подготовки и переподготовки;
orientación hacia el mercado de trabajo de los egresados de cursos de formación y recapacitación.

Также регулярно организуются курсы переподготовки, а сотрудники по прибытии в Миссию должны в кратчайшие сроки пройти обязательный курс обучения в онлайновом режиме.
También se organizan cursos de repaso periódicos y se recomienda a los funcionarios que se incorporen a la Misión que realicen lo antes posible el curso obligatorio de formación en línea.

Способствовать мобилизации внешних ресурсов, необходимых для реорганизации сил обороны и безопасности и переподготовки затронутых военнослужащих.
Contribuir a la movilización de los recursos externos necesarios para la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad y la reconversión del personal militar interesado.

Достижение этой цели невозможно без переподготовки педагогов для работы с учащимися, имеющими инвалидность.
Este objetivo no se puede lograr sin readiestrar a los educadores que trabajan con alumnos con discapacidad.

разрабатывают совместные программы обучения студентов, подготовки и переподготовки специалистов.
elaborarán programas conjuntos de instrucción de los educandos y de formación y repaso de especialistas.

Урегулирование проблем, которые возникнут в рамках осуществления проекта, касающегося демобилизации, переподготовки и реинтеграции военнослужащих в интересах вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Arbitraje respecto de los problemas que se plantearán en el marco de la ejecución del proyecto relativo a la desmovilización, la reconversión y la reinserción de las fuerzas armadas centroafricanas.

Для переподготовки преподавателей ресурсные центры должны привлекать инвалидов, имеющих педагогическую квалификацию
Para readiestrar a los educadores, los centros de recursos deben contratar a personas con discapacidad calificadas

Для того чтобы предоставить женщинам возможность участвовать в программах учебной подготовки или переподготовки, необходимы системы поддержки,
Para permitir que la mujer participara en los programas de capacitación o reorientación profesional, era preciso contar con sistemas de apoyo tales

Кроме того, Силы обороны Мозамбика сохраняют запас противопехотных мин для целей обучения и переподготовки личного состава саперного подразделения Сил обороны.
Además, las Fuerzas de Defensa de Mozambique retenían minas antipersonal para su utilización en cursos de capacitación y repaso destinados a su unidad de remoción de minas.

Перечень профессий для подготовки и переподготовки молодых инвалидов должен зависеть от локальных и региональных рынков труда.
La lista de profesiones en las que es necesario capacitar o readiestrar a los jóvenes con discapacidad debe ser un reflejo de los mercados laborales locales y regionales.

Во многих случаях признается необходимость организации подготовки и переподготовки кадров с учетом потребности в разносторонних знаниях
En muchos casos, se considera necesaria la formación y la reeducación profesional del personal en vista del contexto multidisciplinar

Необходимость подготовки и переподготовки экспертов по планированию
La necesidad de formar y readiestrar a expertos en la planificación

демобилизации и переподготовки боевиков продолжается.
desmovilización y reentrenamiento de las milicias sigue en marcha.