ПЕРЕПРОДАЖЕ - перевод на Испанском

• reventa
• revender

Примеры использования Перепродаже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупателю было отказано в возмещении расходов на письменный перевод инструкции, прилагаемой к товару, который подлежал перепродаже, поскольку потерпевший покупатель не известил продавца,
Se denegó a un comprador el reembolso de los gastos de la traducción del manual que acompañaba las mercaderías que debía revender porque no comunicó esa circunstancia al vendedor,

В этом случае, если бы покупатель исходил из интересов соглашения о перепродаже, которое он заключил с другим клиентом,
En esas circunstancias, si el comprador hubiera tenido en cuenta el acuerdo de reventa que había concertado con otro cliente,

поставленные исключительно для становления сил безопасности федерального правительства Сомали, не подлежат перепродаже, передаче или предоставлению в распоряжение какому бы то ни было физическому
suministren únicamente para el desarrollo de las Fuerzas de Seguridad del GFS no se podrán revender, transferir ni facilitar para su utilización a ninguna persona

уведомлений о реэкспорте или перепродаже в третьи страны
notificaciones de reexportación o reventa a terceros países,

Однако после начала военных операций вооруженных сил коалиции союзников против Ирака 16 января 1991 года заявитель должен был предпринять шаги по перепродаже своих товаров третьим сторонам,
Sin embargo, al comienzo de las operaciones militares de las fuerzas de la coalición aliada contra el Iraq el 16 de enero de 1991, un reclamante debería haber adoptado medidas para revender sus mercaderías a terceros

связанных с заключением сделки по перепродаже.
más los costos derivados de la transacción de reventa.

усилия по перепродаже товаров по приемлемой цене,
aunque sin éxito, para revender las mercaderías a un precio apropiado,

проданные или поставленные исключительно для целей создания сил безопасности, не подлежат перепродаже, передаче или предоставлению в распоряжение какому бы ни было физическому
suministrados únicamente a los fines del desarrollo de las fuerzas de seguridad no se podían revender, transferir ni facilitar con fines de utilización a ninguna persona

Суд также одобрил действия покупателя по уничтожению части джинсов, которые были заражены грибком, и перепродаже оставшейся части в рамках" специальных распродаж" подержанных вещей,
El tribunal aprobó asimismo la iniciativa del comprador de eliminar una parte de los pantalones que estaban enmohecidos y de vender el resto en liquidaciones de artículos de segunda categoría, e hizo notar que

прекращению поставки или перепродаже.
interrumpir su entrega o revenderlas.

сохранению, переадресованию или перепродаже товара.
cambiar el destino de las mercancías o revenderlas.

которую покупатель был вынужден заплатить своему клиенту за нарушение договора о перепродаже.
la indemnización que el comprador debe pagar a su cliente por el incumplimiento del contrato de reventa.

также соглашение о продаже и перепродаже имущества, соглашение о продаже имущества с обратной передачей его в аренду,
con fines de garantía, así como la venta y la reventa, la venta y el arrendamiento al vendedor, la venta a plazos

Такие дополнительные издержки включают в себя: 1 дополнительные расходы по перепродаже, транспортировке и хранению и связанные с ними административные издержки;
Esos gastos adicionales comprenden reclamaciones por 1 gastos adicionales de reventa, flete y almacenamiento

Расходы на перепродажу и аннулирование 452- 458 121.
Costos de reventa y de cancelación 452- 458 112.

Некоторые положения также запрещают перепродажу оружия без предварительного согласия норвежских властей.
Algunas disposiciones prohíben igualmente la reventa de armas sin el consentimiento previo de las autoridades noruegas.

Не для перепродажи.
No para revender.

Перепродажа медицинской хрени, крупный бизнес.
La reventa de cosas médicas es un negocio.

Перепродажа доменов.
Reventa Dominios.

к существенным нарушениям ограничений на перепродажу товара27.
se han infringido sustancialmente las restricciones de reventa.