ПИЛОТНЫЙ - перевод на Испанском

• piloto
• experimental

Примеры использования Пилотный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по гуманитарным вопросам( УГЕК), УВКБ реализовало пилотный проект по расширению водопроводной сети в Дайра- Герре,
el ACNUR ha ejecutado un proyecto piloto para ampliar la red de abastecimiento de agua en Daira Guerra,

Кроме того, пилотный проект в полиуретановом секторе с использованием метилаля осуществляется в Бразилии, и были утверждены пилотные
Además, en el Brasil estaba en marcha un proyecto experimental en el sector de los poliuretanos en el que se utilizaba metilal,

Системы решения гендерных проблем( СРГП) в сфере здравоохранения- пилотный проект, осуществляемый на Ямайке при содействии Секретариата Содружества. Как и в ряде других стран Карибского бассейна,
El proyecto piloto de Sistemas de Gestión de las Cuestiones de Género en el sector de la salud fue facilitado por la Secretaría del Commonwealth

Пилотный проект приобретения опыта работы для 5 тыс. женщин в возрасте 35- 50 лет независимо от уровня образования, направленный на совершенствование навыков
Proyecto experimental para que 5.000 mujeres de 35 a 50 años de edad adquieran experiencia laboral sea cual fuere su nivel de instrucción;

Пилотный проект, разработанный в рамках Инициативы комплексной помощи по борьбе с терроризмом,
Un proyecto piloto concebido en el marco de la Iniciativa para la Asistencia Integrada contra el Terrorismo, que se ejecutará

В середине 2007 года был разработал пилотный проект в качестве практического мероприятия по подготовке первых программ реформирования сектора безопасности, которые исключат возможность возвращения демобилизованных военнослужащих в ряды вооруженных сил,
A mediados de 2007 se ideó un proyecto experimental como precursor viable de programas pioneros de reforma del sector de la seguridad para evitar que el personal desmovilizado acabara por alistarse de nuevo en las fuerzas armadas y para preparar una

Этот пилотный проект в судебном округе Антверпена, ориентированный на проблему насилия в семье,
Este proyecto piloto, que se centra en el problema de la violencia doméstica en el distrito judicial de Amberes,

Пилотный проект в Ливане,
El proyecto experimental del Líbano,

в соответствии с которым национальная полиция к настоящему времени обезвредила 80 тысяч противопехотных мин. Перу также разработала план помощи пострадавшим от мин и пилотный проект обеспечения их медицинской помощью.
Policía Nacional ha removido hasta el presente más de 80.000 minas antipersonal y también estableció un plan de asistencia a las víctimas de las minas y un proyecto piloto para proporcionarles asistencia médica.

В сентябре 2006 года страны Группы восьми инициировали пилотный проект для борьбы с пневмококковой инфекцией( вызываемой смертельно опасными легочными бактериями),
En septiembre de 2006, los países del Grupo de los Ocho pusieron en marcha un proyecto experimental de lucha contra el neumococo, una bacteria letal que induce la neumonía

будет осуществляться пилотный проект по обучению детей рома в возрасте от трех до шести лет.
se pondrá en marcha un proyecto piloto para la enseñanza de los niños romaníes de 3 a 6 años de edad.

Пилотный проект" день мальчиков-- мальчики изучают профессии, связанными с воспитанием,
El proyecto experimental" día del niño: los varones examinan las profesiones educativas,

политического консенсуса для реализации запланированного проекта электронной регистрации избирателей, пилотный компонент которого( его планируется начать в первом квартале 2014 года) предусматривает сбор биометрических данных избирателей.
el consenso político en la puesta en marcha del proyecto de registro de votantes previsto, que incluye el módulo piloto sobre recopilación de datos biométricos de los votantes y comenzará en el primer trimestre de 2014.

в 21 муниципальном образовании осуществляется пилотный проект, в рамках которого по достижению 16 лет детям разрешается принимать участие в голосовании на выборах в местные органы власти.
observó con interés un proyecto experimental que se llevaba a cabo en 21 municipios para permitir que los niños votaran en las elecciones locales a partir de los 16 años.

Комитет с заинтересованностью отмечает, что проводимый в 21 муниципалитете пилотный проект позволит детям участвовать в голосовании на местных выборах, начиная с 16- летнего возраста.
observa con interés un proyecto experimental que se lleva a cabo en 21 municipios para permitir que los niños voten en las elecciones locales a partir de los 16 años.

совместного написания сценария по предложению продюсера Уильям Бердетт- Коуттс, после того, как Лайнехэн увидел пилотный эпизод и выступление и Морана в Дублине.
co-guionista de la serie con Moran a sugerencia del productor William Burdett-Coutts después de que Linehan hubiese visto el piloto y a Moran actuando en Dublín.

В 2009 году осуществлен пилотный этап создания единого Реестра сообщений о случаях насилия в отношении женщин,
En 2009 se implementó la fase piloto del Registro Único de Denuncias de Casos de Violencia contra la Mujer para capacitar a los

Пилотный проект под названием<< Женщины, возобновляющие трудовую деятельность: гибкость и забота о семье>>, осуществляемый министерством труда, социальных дел,
Proyecto experimental titulado" La mujer que vuelve a trabajar- en un horario flexible que tiene en cuenta sus obligaciones de familia" auspiciado por el Ministerio de Trabajo,

Комитет призывает государство- участник как можно скорее осуществить пилотный совместный проект Сальвадора и Гондураса по упорядочению статуса трудящихся( Plan Piloto El Salvador- Honduras),
El Comité alienta al Estado Parte a que aplique lo antes posible el Plan Piloto El Salvador-Honduras de regularización para mejorar la situación de los trabajadores fronterizos e invita al Estado

а также пилотный проект<< Портал океанических данных МООД>>
y el proyecto experimental del portal de datos oceánicos del IODE,