ПИЛЮЛЮ - перевод на Испанском

• píldora
• pastilla

Примеры использования Пилюлю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вы едите целую обеденную пилюлю, юная леди.
así que hoy te comerás una píldora entera de desayuno, jovencita.

подсластить пилюлю?
endulzar la píldora?

мой отец давал эту действительно крошечную пилюлю, никто не возвращался с жалобами на болезнь.
en las ocasiones que mi papá dio estas pastillas, las muy pequeñas, nadie regresó jamás quejándose de estar enfermo.

Он снова стал чокнутым сразу после того, как Сэм дал ему еще одну пилюлю обезболивающего.
Ha vuelto a cambiar completamente justo después de que Sam le diera otro de esos analgésicos.

Очевидно, что членам Конференции трудно проглотить эту очень горькую пилюлю, но я думаю, что его слова не следует сбрасывать со счетов,
Obviamente, es una amarga píldora la que ha dado a tragar a los miembros de la Conferencia, pero creo que sus observaciones no

Я знаю, что давал тебе ту огромную пилюлю, ту сложную, тяжело проглатываемую,
Sé que te di una pastilla enorme, esa pastilla, complicada, difícil de tragar,

И он говорил:« Послушай, я знаю, что давал тебе ту огромную пилюлю, ту сложную, тяжело проглатываемую,
Y decía: sé que te di una pastilla enorme, esa pastilla, complicada, difícil de tragar,

Ядовитая пилюля".
Una"píldora de veneno".

Моя волшебная пилюля для мужчин зрелого возраста!
Mi píldora milagrosa para hombres de mediana edad!

Это пилюля для амнезии.
Es una píldora de amnesia.

У меня есть волшебная пилюля которая может спасти вам жизнь.
Tengo esta píldora mágica que podría salvar tu vida.

Пилюли для мозгов из Китая.
Una píldora para la inteligencia de China.

Твоя поправка- это ядовитая пилюля, которая убьет АСДРМТ следующим образом.
Es una píldora venenosa que matará al AMGLl de la siguiente manera.

Иногда сахарные пилюли действуют так же, как и лекарства.
A veces una píldora azucarada funciona igual de bien que lo medicamentos.

Но белая пилюля не так действенна, как голубая.
Pero la píldora blanca, no es tan buena como la píldora azul.

Как сахарная пилюля.
Una píldora de azúcar.

Нет ли у вас еще одной пилюли?
¿No tiene otra píldora de casualidad?

В настоящий момент наиболее популярными противозачаточными средствами являются пилюли и кондомы.
Con mucho, los dos métodos más populares son la píldora y el condón.

Мэтт нашел свою тактику-" ядовитая пилюля".
Matt encontró su"píldora venenosa".

Никакой" ядовитой пилюли".
Ninguna"píldora venenosa".