ПЛАСА - перевод на Испанском

• plaza

Примеры использования Пласа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому все мы сейчас сопереживаем семьям жертв-- матерям Пласа де Майо в Аргентине и близким более чем 40 000 человек,
Por lo tanto, en estos momentos, recordamos con emoción a los familiares de las víctimas-- las madres de Plaza de Mayo, en la Argentina, y los seres

Кроме того, перестройка будет основываться на прочной политике в области прав человека, которая также признает работу, проделанную организациями<< Мадрес де пласа де Майо>> и<< Абуэлас де пласа де майо>>
La reconstrucción se basaría asimismo en una firme política de derechos humanos que también reconocía la labor llevada a cabo por las Madres y Abuelas de la Plaza de Mayo.

Г-жа де Карлотто( организация<< Бабушки с Пласа- де- Майо>>),
La Sra. de Carlotto(Abuelas de Plaza de Mayo), ponente,

включая« Мадрес де пласа де Майо», играли очень важную роль в период прискорбной военной диктатуры в информировании аргентинского общества,
como las Madres de Plaza de Mayo, fue muy importante para que la sociedad argentina y el mundo tomaran conciencia de las graves violaciones de

Он утверждал, что взрывы были устроены военнослужащими, дезертировавшими из<< Пласа Франсиа>>, в том числе генералом национальной гвардии Фелипе Родригесом
Aseguró que las explosiones fueron ejecutadas por los militares disidentes de la Plaza Francia, entre ellos el General(GN) FELIPE RODRÍGUEZ y un sujeto apodado"

которое было подавлено Национальной милицией в столкновении 7 июля на Пласа Майор, главной площади Мадрида.
que es neutralizado por la Milicia Nacional en un enfrentamiento en la Plaza Mayor de Madrid(7 de julio).

дочери председателя организации" Матери Пласа- де- Майо", которой угрожали смертью, если ее мать не прекратит своей деятельности.
hija de la Presidenta de la organización Madres de la Plaza de Mayo, por haber recibido aquélla amenazas de muerte en relación con la labor de su madre.

посредник д-р Гало Пласа высказал критические замечания в отношении правовой основы,
Dr. Galo Plaza, criticó el marco jurídico de 1960 y propuso las modificaciones necesarias,

В прошлое воскресенье в Гаване-- сейчас я заберу свои книги и закончу выступление-- в концертном зале<< Пласа де ля революсьон>>
Fíjense que el domingo pasado hubo en La Habana-- y voy a guardar los libritos; los guardé, y voy a terminar--, en la Plaza de la Revolución,

Ассоциация<< Бабушки Пласа- де- Майо>>-- одна из организаций, ставших учредителями Латиноамериканской федерации
Las Abuelas de Plaza de Mayo son uno de los miembros fundadores de la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos Desaparecidos(FEDEFAM),

специализированными НПО и ассоциацией" Бабушки Пласа- де- Майо" провела расследование для выявления детей, родившихся у женщин, которые были тайно помещены в тюрьмы во времена военной диктатуры.
la Asociación de Abuelas de Plaza de Mayo, entre otros, ha llevado a cabo investigaciones con el fin de identificar a los niños nacidos de mujeres que habían sido encarceladas en secreto durante la dictadura militar.

Америке деятельность таких организаций, как движение" Матери Пласа де Майо", а затем Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц,
de ello, en América Latina,"> fue el auge del movimiento de las Madres de la Plaza de Mayo, y más tarde, de la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos(FEDEFAM),

ассоциации" Матери Пласа- де- Майо" или" Бабушки Пласа- де- Майо".
como Madres de Plaza de Mayo o Abuelas de Plaza de Mayo.

9 декабря 1998 года Национальный конгресс утвердил закон о предоставлении ежемесячной субсидии в 25 000 песо ассоциации" Бабушки Пласа- де- Майо" в целях покрытия расходов в связи с розыском,
el Congreso Nacional aprobó una ley que otorga un subsidio mensual de 25.000 pesos a la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, con el objeto de solventar los gastos que demande la localización,

посредник д-р Гало Пласа высказал критические замечания в отношении правовой основы,
Dr. Galo Plaza, criticó el marco jurídico de 1960 y propuso las enmiendas

посредник др Гало Пласа высказал критические замечания в отношении правовой основы,
Sr. Galo Plaza, criticó el marco jurídico de 1960 y propuso las enmiendas necesarias,

в ходе которого они собрали жителей на" Пласа- да- Армас" и обратились к ним
incursionaron en el distrito de Palca, reuniendo a los pobladores en la plaza de armas, arengándolos a mantenerse unidos

посредник д-р Гало Пласа высказал критические замечания в отношении правовой основы,
Dr. Galo Plaza, criticó el marco jurídico de 1960 y propuso las enmiendas necesarias,

Гран- Плас железнодорожного вокзала Гар дю Миди.
La Grand Place Gare du Midi.

Литра, корпус" Ванден Плас", едет как в сказке.
Cuatro litros y cuarto, carrocería Vanden Plas se maneja como un sueño.