ПОБЕРЕЖЬЕМ - перевод на Испанском

• costa
• litoral
• costas

Примеры использования Побережьем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

наконец, установление протектората Германии над побережьем Того.
el protectorado establecido por Alemania sobre la costa del Togo.

пролетев над побережьем Кирении, а в 14 ч. 43 м. покинули их, двигаясь в направлении Турции.
sobrevolaron la costa de Kyrenia y partieron a las 14.43 horas en dirección a Turquía.

Район Горски Котар в западной Хорватии расположен между Республикой Словенией на севере и северо-западе, побережьем Риеки на юго-западе,
La región de Gorski Kotar, situada en Croacia occidental, limita al norte y al noroeste con la República de Eslovenia, al suroeste con el litoral de Rijeka, al este

декрета 1315/ 1997 от 1 августа 1997 года, в котором устанавливается рыбоохранная зона в Средиземном море в районе между мысом Гата и французским побережьем, в целях недопущения неконтролируемой эксплуатации рыбных ресурсов в этом месте судами третьих государств.
del 1° de agosto de 1997, que establece una zona de protección pesquera en el Mediterráneo, entre el Cabo de Gata y la costa francesa, para evitar la explotación incontrolada de los recursos pesqueros en la misma por buques factoría de terceros Estados, ha provocado protestas por parte de Francia.

Помимо контроля над границами, побережьем и воздушным пространством после осуществления плана разъединения Израиль продолжал осуществлять контроль над системами связи,
Además de controlar la frontera, la costa y el espacio aéreo, después de la aplicación del plan de separación, Israel siguió controlando las redes de telecomunicaciones,

остров Думейра выходят на Баб-эль-Мандебский пролив, который находится между джибутийским побережьем и Йеменом примерно в 35 километрах к северо-западу от места, где, как было недавно объявлено, предлагается осуществить многомиллионный
Doumeira Island dan al Estrecho de Bab el-Mandeb situado entre la costa de Djibouti y el Yemen a 35 kilómetros en dirección noroccidental del lugar donde se ha propuesto construir el puente entre Djibouti

совершенный вчера на рассвете израильской военной авиацией над побережьем Сирии, что является грубым нарушением норм международного права
unos aviones militares israelíes sobrevolaron ayer al alba el litoral sirio, lo que constituye una violación flagrante del derecho internacional

p. 510): во-первых, между побережьем и границей нет параллелизма;
no hay paralelismo entre la costa y el límite; en segundo lugar,

Ангола располагает протяженным морским побережьем, а также другими поверхностными водными ресурсами,
Angola tiene una costa marítima extensa y otros recursos de aguas de superficie,

прилегающий к нему остров Конехо, между оконечностью которого и побережьем Гондураса во время отлива образуется полоса суши.
Conejo es un apéndice, a el extremo de que, durante la baja marea, se forma una playa entre la isla y la costa hondureña.

Норвегии в водах между восточным побережьем Гренландии и норвежским островом Ян- Майен,
Noruega en las aguas situadas entre la costa oriental de Groenlandia y la isla noruega de Jan Mayen,

включая существующую связь между пресноводными ресурсами и побережьем, проблемы физического изменения
incluidos los vínculos existentes entre el agua dulce y la costa, la alteración física

на полпути между восточноафриканским побережьем и большим островом Мадагаскар,
a mitad de camino entre la costa oriental africana

возникшее в результате одностороннего применения Данией на основе юрисдикции по" дополнительной клаузе" статьи 36 Статута суда,- относительно делимитации морской границы между восточным побережьем Гренландии и норвежским островом Ян- Майен.
opción" que figura en el Artículo 36 del Estatuto de la Corte para sostener que la Corte tenía competencia. El caso estaba relacionado con la delimitación marítima entre la costa oriental de Groenlandia y la isla noruega de Jan Mayen.

Побережье Алгарвии.
La costa del Algarve.

Это побережье Нью-Джерси.
Es la costa de Jersey.

Я люблю побережье, да.
Me encanta la playa, a mí.

На другое побережье. На Фату- Хива,
A otra playa, Fatu Hiva,

Побережье Коста Маресме Коста Гарраф.
Costa del Maresme Costa del Garraf.

Ты живешь на побережье и не умеешь плавать?
¿Vives en la playa y no sabes nadar?