ПОБЕСЕДОВАЛИ - перевод на Испанском

• entrevistó
• conversación
• habló
• charla
• entrevistaron
• conversaron

Примеры использования Побеседовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдатели за положением в области прав человека также обнаружили места захоронения человеческих останков в городе Коинадугу в районе Коинадугу и побеседовали с пострадавшими и другими лицами, пережившими массовую расправу, якобы совершенную силами РСВС- ОРФ в октябре 1998 года.
Los observadores de derechos humanos también encontraron lugares que aparentemente contenían restos humanos en la ciudad de Koinadugu, en el distrito de Koinadugu, y conversaron con testigos y supervivientes de una presunta matanza cometida por las fuerzas del CRFA-FRU en octubre de 1998.

Представители Подкомитета побеседовали с одним заключенным, который показал им следы пыток, в том числе
El SPT entrevistó a un recluso con rastros de tortura que incluían una herida abierta

Они побеседовали с тремя заключенными и пришли к выводу о том,
Se entrevistaron con tres reclusos

По просьбе Группы сотрудники секретариата вместе с экспертом- консультантом по гостиничному делу и судебным экспертом- специалистом по бухгалтерскому учету в ходе технической миссии в Кувейт в октябре 2003 года побеседовали с заявителем и совершили инспекционные поездки в гостиницу.
A pedido del Grupo, la secretaría, junto con el consultor experto en hoteles y el contador forense, entrevistó al reclamante y realizó inspecciones en el lugar del hotel durante una misión técnica realizada a Kuwait en octubre de 2003.

Они побывали на складах металлолома, принадлежащих соответствующим торговым компаниям, и побеседовали с соответствующим персоналом,
Visitaron varios depósitos de chatarra asociados con dichas empresas y entrevistaron al personal pertinente,

эксперты- консультанты побеседовали с заявителем, бывшим менеджером конного клуба и бывшим помощником ветеринарного врача ГКСРК.
la Secretaría y los expertos consultores entrevistaron al reclamante, al ex administrador del Club Ecuestre y a un ex veterinario auxiliar de la DAP en el curso de una misión técnica a Kuwait que se llevó a cabo en febrero de 2002.

Члены Совета побеседовали с представителями беженцев
El Consejo escuchó a representantes de los refugiados

проинформирована некоторыми лицами и организациями, которые попытались установить с ней контакт или побеседовали с ее членами, о том, что они были подвергнуты аресту и/ или задержанию.
organizaciones que habían tratado de ponerse en contacto con la misión o que habían sido entrevistadas por ella le comunicaron que habían sido detenidas o encarceladas.

На следующий день члены Группы проверили эти сообщения и побеседовали со свидетелями, которые подтвердили,
Al día siguiente, el Grupo verificó esas informaciones y entrevistó a testigos oculares,

Сотрудники секретариата также побеседовали по телефону с этим поставщиком,
La secretaría entrevistó por teléfono también a este proveedor,

члены Группы побеседовали с лицами, занимающимися вывозом оттуда минеральных ресурсов,
el Grupo habló con transportistas que sacan de allí los minerales, un guardaparque

правительства Судана и побеседовали с водителем топливной автоцистерны указанной компании и его помощником,
el Gobierno del Sudán, y entrevistó al conductor de uno de los camiones cisterna de la compañía Matthews Petroleum

Представители ряда неправительственных организаций, которые выступили в Комитете в поддержку Фронта ПОЛИСАРИО, посетили упомянутые лагеря и побеседовали с заключенными, но никто из них и не подумал выступить с призывом к их освобождению,
Representantes de varias organizaciones no gubernamentales que hicieron declaraciones ante la Comisión en apoyo del Frente POLISARIO visitaron los campamentos y hablaron con los prisioneros, pero ninguno hizo un llamamiento para que se los pusiera en libertad,

инспекторы побеседовали с руководителями предприятия,
los inspectores se entrevistaron con los responsables de la empresa,

эксперты- консультанты побеседовали с заявителем в ходе технической миссии в Кувейт,
y el reclamante fue entrevistado por miembros de la Secretaría y por los expertos consultores durante

инспекторы побеседовали с директором этого предприятия,
los inspectores se entrevistaron con el director de la empresa,

После того как представители МООНПЛ посетили ряд мест содержания под стражей и побеседовали с заключенными, а также стали известны факты,
Las visitas de la UNSMIL a varios lugares de detención y sus entrevistas con varios detenidos, junto con los hechos descubiertos por organizaciones no gubernamentales internacionales,

Он побеседовал с беженцами в Машхаде
Se entrevistó con refugiados en Mashhad

Делегация побеседовала с лицами, недавно арестованными полицией.
La delegación habló con personas recientemente detenidas por la policía.

Миссия также побеседовала с владельцем данного предприятия г-ном Аттой Абу Джуббахом.
La Misión también entrevistó a su propietario, el Sr. Atta Abu Jubbah.