ПОВЕРХНОСТНЫЕ - перевод на Испанском

• superficiales
• superficie
• superficial

Примеры использования Поверхностные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые выделяются с экскрементами пациентов и которые могут заражать поверхностные и грунтовые ресурсы,
que pueden contaminar los recursos de aguas superficiales y subterráneas que se emplean para beber

в интересах защиты конфиденциальной информации ему предоставляются лишь весьма поверхностные сведения о его причинах.
para proteger información confidencial, sólo recibe un resumen muy superficial de los motivos de su detención.

произвол оскверняют даже его редкие и поверхностные уступки демократии и законности.
arbitrariedad infectan incluso sus ocasionales y superficiales concesiones a la democracia y el imperio del derecho.

Иными словами, зона подпитки является только той частью водосборной площади, где инфильтрация через почву является значительной и/ или поверхностные воды прямо поступают в грунтовые воды.
En otras palabras, la zona de recarga sólo es la parte del área de captación donde la infiltración a través del suelo es importante y el agua superficial constituye una aportación directa al agua subterránea.

эта часть подразделяется на еще меньшие части: поверхностные воды, вода ледников
en partes más pequeñas: agua superficial, agua en las capas de hielo

от них не требовали проводить даже поверхностные расследования в отношении источника такой информации,
ni siquiera superficial, para evaluar la fiabilidad y el valor probatorio

Поскольку основным источником питьевой воды в Ираке являются поверхностные воды, поступающие из рек Тигра и Ефрата,
Como la fuente de gran parte del agua potable del Iraq es el agua de superficie de los ríos Tigris

Это предусматривает необходимость улучшения понимания гидрологии( поверхностные и подземные водные ресурсы)
Ello entraña la necesidad de que mejore la comprensión de la hidrología(aguas de superficie y subterráneas) y la función de los ecosistemas,

Перенос кислотного раствора в местные поверхностные воды или выщелачивание им подземных вод может привести к утрате водоносного слоя
El vertido de la solución ácida en las aguas de superficie locales o su infiltración en las aguas subterráneas puede ocasionar la pérdida de un acuífero

Поверхностные водоемы, повсеместно подвергающиеся массивному загрязнению, являются источниками 68% централизованных систем хозяйственно-питьевого водоснабжения, и только 32% воды поступает из подземных источников,
Los depósitos de agua de superficie que son objeto constante de contaminación masiva son la fuente del 68% de los sistemas centralizados de agua para el consumo y solamente el 32%

Служба по вопросам противоминной деятельности провела также поверхностные осмотры в 27 деревнях
El Servicio de Actividades relativas a las Minas realizó también búsquedas de superficie en 27 aldeas

могут попадать в поверхностные воды на этапах выемки,
caer en las aguas de superficie durante las fases de extracción,

конкретными замечаниями секретариатов, а не просто подготовленные секретариатом резюме и поверхностные замечания по докладам, как это практикуют некоторые участвующие организации.
no simplemente resúmenes de las secretarías y comentarios ligeros sobre los informes, como se acostumbra hacer en algunas organizaciones participantes.

Остальная часть населения в секторе Газа использовала для удаления бытовых сточных вод поглощающие колодцы, которые часто переполнялись и затопляли поверхностные дренажные системы,
El resto de la población en la Faja de Gaza vertía los residuos sanitarios en pozos de filtración que a menudo se desbordaban inundando los sistemas de drenaje de superficie, que a su vez inundaban las carreteras

воздействия бромистого метила на воздух, грунтовые и поверхностные воды.
que sufre el metilbromuro, y en los efectos que ejerce en el aire, en las aguas freáticas y en las aguas de superficie.

в случае заражения очищаются дольше, чем поверхностные реки, необходим более низкий порог, чем" значительный" ущерб.
han resultado contaminados, necesitan más tiempo para descontaminarse que los ríos de superficie.

19% высвобождается в атмосферу, и 9, 11% уходит в поверхностные воды.
el 9,11% se libere al agua de superficie.

в число последних все активнее включаются необитаемые свободноплавающие поверхностные и глубинные буи.
mayor de boyas no tripuladas a la deriva y plataformas flotantes bajo la superficie.

проходящие по крупным судоходным путям, попутно ведут поверхностные и подповерхностные наблюдения.
las principales vías de navegación realizan observaciones de superficie y de subsuperficie.

Результатом консультаций по проекту резолюции стали, в лучшем случае, поверхностные изменения, не отражающие предложения вновь подтвердить право каждого государства выбирать свою собственную правовую систему."
Las consultas celebradas sobre el proyecto de resolución condujeron a cambios superficiales, en el mejor de los casos, y no reflejan las propuestas de reafirmar el derecho de cada Estado a elegir su régimen jurídico.