ПОВСТАНЕЦ - перевод на Испанском

• rebelde
• insurgente

Примеры использования Повстанец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много других повстанцев, погибших в бою, должным образом не идентифицированы.
Muchos otros guerrilleros abatidos en combate no son debidamente identificados.

Хан Соло, генерал Повстанцев?
¿Han Solo, el general de la Rebelión?

Вы ведь Хан Соло, сражавшийся за Повстанцев.
Eres el Han Solo que peleó con la Rebelión.

Разве она не знала, что Сиско возглавляет повстанцев?
¿No sabía que Sisko lideraba la rebelión?

Родители Шейлы- члены сети повстанцев, провоцирующей атаки.
Los padres de Sheila son parte de esta red de rebelión que está lanzando ataques no provocados.

Я же говорил вам, что она никогда сознательно не предаст повстанцев.
Ya te dije que nunca traicionaría deliberadamente a la rebelión.

Начало разоружения полувоенных групп и повстанцев.
Comienzo del desarme de los grupos y milicias paramilitares.

Он был обвинен в поддержке повстанцев.
Estaba acusado de apoyar a la rebelión.

Поэтому там, где действуют повстанцы, полиция не смогла обеспечить безопасность в областях, очищенных от боевиков
Consecuentemente, en las regiones afectadas por la insurgencia la policía no ha sido capaz de garantizar la seguridad

В ходе нападений Суданских вооруженных сил и повстанцев также систематически разграблялись и/
Durante los ataques perpetrados por las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias también fueron sistemáticamente saqueados

Кроме того, повстанцы все чаще демонстрируют свою способность действовать в тех районах,
Además, la insurgencia puede actuar cada vez más en zonas en que antes no podía hacerlo,

Экономическое эмбарго укрепляет повстанцев и приводит таким образом к актам вандализма,
El bloqueo económico está fomentando la rebelión y, por consiguiente, contribuyendo al vandalismo,

Думаете, иракские повстанцы приехали в Новый Орлеан, чтобы отомстить за засекреченные радиотрансляции?
Piensa que la insurgencia Iraquí vino a New Orleans a vengarse por las trasmisiones de radio clasificadas?

На 17 сентября этого года демобилизовано 2436 повстанцев, из которых 2147-- члены РВСК.
En 2008, hasta el 17 de septiembre, se habían desmovilizado 2.436 guerrilleros, de ellos 2.147 de las FARC.

глава повстанцев рассказывал, что Пинчо погиб,
los jefes guerrilleros nos dijeron que Pincho había muerto,

Впервые в истории терроризм дает повстанцам возможность наносить прямые удары по внешним союзникам их врагов.
Por primera vez en la historia, el terrorismo le da a los insurgentes la capacidad de atacar directamente a los aliados externos de sus enemigos.

Повстанцам не удалось добиться поставленных целей, и АНСБ продемонстрировали неизменное тактическое превосходство над<< Талибаном>>
Los insurgentes no han podido lograr sus objetivos declarados y las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán han demostrado tener una ventaja táctica persistente sobre los talibanes.

Я настоятельно призываю всех руководителей Сомали сделать все возможное для сдерживания их повстанцев и сторонников в целях обеспечения безопасности
Insto a todos los dirigentes somalíes a que hagan todo lo posible por contener a sus milicias y a quienes les prestan apoyo a fin de garantizar la seguridad

с видом на главную линию транспорта для оружия повстанцам.
con vistas a la línea principal de transporte de armas de los insurgentes.

полувоенных группировок, повстанцев и обычных преступников.
grupos paramilitares, guerrilleros y delincuentes comunes.