ПОДОЗРЕВАЕМОМ - перевод на Испанском

• sospechoso

Примеры использования Подозреваемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам не приходилось замечать слабый запах масла австралийского чайного дерева на вашем подозреваемом, не так ли?
No notaste un olor apenas perceptible a aceite de árbol de té australiano en tu sospechoso,¿no?

Это доказывает, что костюм был на подозреваемом в момент нападения на Марту Жюссеран.
Demuestra que el sospechoso llevaba el traje en el momento del ataque a Marthe Jusserand.

Шерри сыграла труп в Главном Подозреваемом.
Sheree, de cadáver en Primer Sospechoso.

Человек, который сказал мне о подозреваемом, человек, который дал мне улики… Я не доверяю ему.
La persona que me dio al sospechoso, la persona que me dio la evidencia… no confío en él.

канадском гражданине, подозреваемом в терроризме, который был незаконно перевезен в Сирийскую Арабскую Республику для проведения там допросов.
información sobre Maher Arar, un ciudadano canadiense sospechoso de terrorismo que fue trasladado ilegalmente a la República Árabe Siria para su interrogatorio.

Я только что просматривала информацию в архивах о Джонни Роузе нашем подозреваемом в деле об" отпускном" убийце.
Acabo de abrir el expediente del correccional de Johnny Rose nuestro sospechoso del Asesino de Vacaciones.

Полиция просит любого, кто обладает информацией о подозреваемом позвонить на горячую линию.
La policía está pidiendo a todos los que tengan información sobre el sospechoso que llamen a la línea de información.

Поверить не могу, что мы даже говорили о нем как о подозреваемом в убийстве.
No puedo creer que estemos aún hablando de él como un sospechoso de asesinato.

Энди, на подозреваемом… была серо- красная толстовка,
Andy, el sospechoso… ¿llevaba sudadera roja

не могли бы вы вспомнить еще что-нибудь о подозреваемом?
la pistola,¿alguna de ustedes puede recordar algo de la sospechosa?

Когда на подозреваемом или на его одежде, при нем или на месте его нахождения будут обнаружены явные следы преступления".
Si se encuentran indicios evidentes del delito en la persona del sospechoso, en su vestimenta o en su vivienda.".

По замыслу британских властей этот новый банк должен был стать противовесом старому Банку Шотландии, подозреваемом в якобитских симпатиях.
El gobierno británico recibió la petición favorable como del “Antiguo Banco”, el Banco de Escocia era sospechoso de simpatías jacobitas.

Когда на подозреваемом, на его одежде, применяемых им предметах,
Cuando en el sospechoso, su vestimenta, los objetos utilizados por él,

Марк говорит о Д. Гиббонсе, подозреваемом" ноль",
Mark habla del D. Gibbons, el Sospechoso Cero, y los cuervos,

офицер в гражданском доложил о подозреваемом подходящем под описание Педро Мендозе,
un oficial fuera de servicio informa un sospechoso que coincide con la descripción del tirador de Miami,

зафиксировать свои предварительные выводы, не могу не поделиться некоторыми мыслями о подозреваемом, которого нарекли Портовым убийцей,
no puedo evitar compartir algunas reflexiones sobre el sospechoso apodado El asesino del puerto,

И возможно, что взрыв в том здании был намеренно подстроен тем самым поджигателем… человеком, подозреваемом в десяти других случаях и еще в убийстве сотрудника пожарного департамента Нью-Йорка.
Y es posible que la explosión de ese edificio fue provocado deliberadamente por el mismo pirómano… un hombre sospechoso en otros diez incendios, y también el asesino de un miembro del departamento de Bomberos de Nueva York.

об агенте под прикрытием, ни как о подозреваемом.
como informante, o como sospechoso.

Если речь идет о временно арестованном подозреваемом[ изложение оснований для ареста][ ордер на арест или ограничение свободы]
Cuando se trate de un sospechoso que haya sido objeto de detención provisional[una declaración en la que consten los motivos de la detención][el mandamiento privativo

бенефициаров такой сделки лежит на подозреваемом.
los beneficiarios de la transacción recae en la persona sospechosa.