ПОДРОСТКАМИ - перевод на Испанском

• adolescentes
• jóvenes
• adolescencia
• niños
• menores
• adolescente

Примеры использования Подростками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет серьезно обеспокоен ростом употребления подростками государства- участника незаконных наркотиков, в частности амфетамина.
El Comité está profundamente preocupado por el aumento del consumo de drogas ilícitas, en particular las anfetaminas, entre los adolescentes en el Estado parte.

Что касается ситуации с подростками, находящимися в конфликте с законом,
Con respecto a la situación de los adolescentes en conflicto con la ley,

Многие девушки продолжают недоедать будучи подростками, а это коренным образом подрывает их здоровье во взрослом возрасте.
Muchas niñas están malnutridas durante la adolescencia, lo cual tiene un efecto decisivo en su salud en la edad adulta.

Мэри и Клэр, будучи еще подростками, спаслись, убежав на континент с поэтом- романтиком Перси Биши Шелли в 1814 году.
Fue entonces cuando las adolescentes Mary y Claire escaparon hacia el continente europeo con el poeta romántico Percy Bysshe Shelley, pareja sentimental de Mary, en 1814.

Активизация на муниципальном уровне работы с трудновоспитуемыми подростками: финансовая помощь муниципалитетам в размере 3, 7 млн. датских
Intensificación de las medidas municipales relacionadas con los jóvenes inadaptados: 3,7 millones de coronas danesas(aproximadamente 500.000 euros)

Комитет обеспокоен злоупотреблением подростками наркотическими и другими токсическими веществами в государстве- участнике,
Preocupa al Comité el consumo de drogas y otras sustancias por adolescentes del Estado parte,

Джастин работал с трудными подростками, и если он не мог им помочь,
Justin ayudaba a chicos problemáticos, y si no podía,

Поддержка и обеспечение строгого посещения подростками и молодыми людьми учебного заведения;
Apoyar y asegurar la asistencia puntual y permanente de los/las adolescentes y jóvenes al centro educativo;

Разработать гуманную и хорошо продуманную политику миграции для предотвращения эксплуатации и торговли подростками и молодыми людьми,
Formular políticas sobre migración humanitarias y bien gestionadas para evitar la explotación y la trata de los adolescentes y los jóvenes que se desplazan dentro de sus países

Комитет обеспокоен употреблением подростками наркотических веществ, а также увеличением случаев
El Comité considera preocupante el uso indebido de sustancias psicotrópicas por los adolescentes en el Estado parte,

Даже когда мы были глупыми и испуганными подростками, уставившимися на маленький комочек жизни, ты.
Incluso cuando éramos unos adolescentes tontos y asustados, considerando las consecuencias de esta pequeña bola de vida, tú.

У меня была беседа с подростками, которые сказали мне, что 100 000$ в год- это не такие уж и большие деньги.
Hace poco tuve una charla con unos adolescentes que me dijeron que USD 100 000 al año no era realmente mucho dinero.

То, что действует с подростками, кажется, действует также и с вечно молодыми режиссерами фильмов.
Lo que funciona para los adolescentes también parece funcionar con los directores de películas que quieren sentirse eternos adolescentes..

Будучи подростками, Ганс вступил в гитлерюгенд, а Софи- в Союз немецких девушек.
De adolescentes, Hans era miembro de la Juventud Hitleriana y Sohie se unió a la Liga de Muchachas Alemanas.

твои боссы убиты подростками.
tus jefes asesinados por adolescentes.

Помимо этого, демонстрируется фильм, посвященный проблеме насилия во взаимоотношениях между подростками, и распространяется компакт-диск с записями песен этого музыканта.
Además, se presenta una filmación sobre la violencia entre las parejas de adolescentes, y se distribuyen varios CD con el músico de rap.

потусоваться с подростками, узнать об их проблемах.
conectar con los chicos, enterarte de sus problemas.

Факторы риска и" защиты", влияющие на начало потребления незаконных наркотиков подростками.
Factores de riesgo y" de protección" en la iniciación del uso ilícito de drogas entre los adolescentes.

секс намного лучше сейчас, чем тогда, когда мы были подростками?
el sexo es mejor ahora que cuando éramos chavales?

зачастую подражательными по характеру и совершались подростками или молодыми людьми.
a menudo impulsados por un espíritu de imitación y perpetrados por adolescentes y adultos jóvenes.