ПОИСКОВАЯ - перевод на Испанском

• de investigación
• búsqueda
• investigación
• exploratoria
• motor

Примеры использования Поисковая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используя аналогичную информацию, Поисковая группа в Ираке подсчитала, что до 34 ракет<< Аль- Фатх>> также остаются неучтенными.
Utilizando información análoga, el Grupo de Investigación en el Iraq estimó que tampoco se podía dilucidar el destino dado a otros 34 misiles Al Fatah.

Поисковая система Strigi позволяет искать файлы по содержимому, а не только по имени.
La búsqueda del escritorio Strigi permite buscar archivos por contenido en vez de sólo por su nombre.

Моя поисковая система обнаружила их знакомого, который выключил телефон в это же время.
Mi búsqueda del vector encontró un socio conocido que apagó su celular en el mismo momento.

Поисковая группа в Ираке в своем всеобъемлющем докладе,
El Grupo de Investigación en el Iraq, en su informe exhaustivo de septiembre de 2004,

Господин Президент, пожалуйста, имейте в виду, что поисковая операция на самом деле только началась.
Sr. Presidente, tenga en cuenta por favor que la operación de búsqueda acaba de empezar.

Поисковая группа нашла что-то в болоте недалеко от места, куда занесло грузовик.
El equipo de búsqueda ha encontrado algo cerca de los pantanos no muy lejos de donde acabó su camioneta.

Пресс-секретарь компании сообщил, что поисковая и спасательная команды друзья
Un portavoz de la aerolinea ha confirmado que los equipos de busqueda y rescate amigos

В Интернете была создана мощная поисковая система" Ищу работу", знакомящая канадцев со всеми аспектами процесса поиска работы.
Se ha creado un potente servicio por Internet, WorkSearch, para orientar a los canadienses en todos los aspectos del proceso de búsqueda de empleo.

Поисковая база данных- Инфокуэст Организации Объединенных Наций( UN- I- QUE)- обеспечивает быстрый доступ к условным обозначениям документов в информационных целях.
Una base de datos abierta a la investigación, la United Nations Info Quest(UN-I-QUE), permite acceso rápido a los símbolos documentales para la información.

Поисковая команда готовится выйти,
El equipo de búsqueda se está preparando para salir

Там поисковая группа и он хочет попросить их
El equipo de búsqueda está allá

Поисковая операция в сотрудничестве с МИНУСМА и Малийскими вооруженными силами в районе Ансонго-- Менака.
Armado yihadista Operación de búsqueda en cooperación con la MINUSMA y las Fuerzas Armadas de Malí en la región de Ansongo-Menaka.

Поисковая операция в сотрудничестве с МИНУСМА и Малийскими вооруженными силами в районе Бурем-- Бамба.
Operación de búsqueda en cooperación con la MINUSMA y las Fuerzas Armadas de Malí en la región de Bourem-Bamba.

и усовершенствована поисковая функция.
se mejoró la función de búsqueda.

Такой детальный анализ включал бы оценку того, удовлетворяет ли имеющаяся поисковая система потребности системы Организации Объединенных Наций.
Semejante análisis detallado incluiría una evaluación de la posibilidad de que los dispositivos de búsqueda existentes pudieran cumplir los requisitos del sistema de las Naciones Unidas.

брат/ чувак но послушай, если их не нашла поисковая группа, то Ирэн уже умерла.
no los ha encontrado un grupo de rescate, Irene está muerta.

В 1999 и 2000 годах у нас была прекрасная поисковая система, но только для веб- страниц.
En 1999 y 2000, teníamos un motor de búsqueda que funcionaba de maravilla, pero solo con las páginas web.

введена в действие поисковая система Интранета операций в пользу мира.
se puso en marcha el motor de búsqueda de la Intranet de operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведенные в начале 1996 года испытания показали, что данная поисковая система имеет хорошие перспективы.
Las pruebas realizadas a principios de 1996 indicaron que este sistema de rastreo era bastante prometedor.

Тем не менее Поисковая группа в Ираке пришла к выводу о том,
En cualquier caso, el Grupo de Investigación en el Iraq llegó a la conclusión de que,