ПОЛЬСКАЯ - перевод на Испанском

• polaca
• polonia
• polaco
• polacos

Примеры использования Польская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польская Википедия возникла как независимый проект, в рамках домена wiki.
La Wikipedia en polaco fue originada en un proyecto independiente que funcionaba bajo el dominio wiki.

Biblioteka Narodowa w Warszawie- крупнейшая польская научная библиотека,
La Biblioteca Nacional de Polonia(en polaco: Biblioteka Narodowa)

Iii международная и польская защита культурных ценностей, оказывающихся в опасности во время войны и мира;
Iii Protección jurídica internacional y nacional de los bienes culturales amenazados en tiempo de guerra y en tiempos de paz;

Польская делегация весьма обеспокоена тем, что деградация прибрежной и морской среды за последний год не уменьшилась,
La delegación polaca está muy preocupada por el hecho de que el deterioro del medio marino y del litoral no

Помимо этого, польская ремонтная рота и Секция по вопросам автотранспорта гражданского назначения обеспечивают техническое обслуживание второго
Además, la compañía de mantenimiento de Polonia y la Sección de Transporte Civil proporcionan apoyo de segunda línea para los vehículos

в то время как польская сторона ожидает ответа в отношении завершения внутренних правовых процедур, необходимых для подписания соглашения.
mientras que la parte polaca está a la espera de una respuesta acerca de la terminación de los procedimientos jurídicos internos para la firma del acuerdo.

Поэтому польская делегация считает неуместным лишение государства возможности ссылаться на необходимость защиты жизни людей в ситуации,
La delegación de Polonia estima, pues, inapropiado que se excluya la posibilidad de que un Estado invoque la necesidad de proteger vidas humanas cuando la situación de

Компактно проживают польская община в Ческе- Тешинском районе( Северная Моравия,
Entre las concentraciones geográficas puede citarse a la comunidad polaca en la región de Český Těšín(Moravia septentrional,

Польская система здравоохранения построена главным образом на схеме медицинского страхования, польской схемы медицинского страхования.">
El sistema polaco de atención de la salud se basa fundamentalmente en el plan de seguro médico, polaco..">

Польская система медицинского страхования основана на принципах всеобщего доступа,
El plan de seguro médico de Polonia se basa en los principios de acceso universal,

Это была польская версия древней греческой агоры,
Fue una versión polaca de la antigua ágora griega,

Польская система медицинского страхования построена на принципе равного обращения,
El plan de seguro médico polaco se basa en el principio de igualdad de trato,

крестьян( Союз демократических левых сил и Польская крестьянская партия),
la Izquierda Democrática y el Partido de los Campesinos Polacos) ganaron las elecciones.

С 1998 года польская комиссия по ценным бумагам и биржам разрешает использование МСУ
Desde 1998, la Comisión del Mercado de Valores de Polonia ha permitido el uso de las NIC

Польско- литовская армия расположилась восточнее Людвигсдорфа и Танненберга, польская тяжелая кавалерия образовала левый фланг,
El ejército polaco-lituano se posicionó al frente y el este de Ludwigsdorf y Tannenberg. La caballería pesada polaca formó el flanco izquierdo, la caballería ligera

Польская правовая система- Конституция и Трудовой кодекс, а также ратифицированная Конвенция о ликвидации всех форм
El sistema jurídico polaco-- la Constitución y el Código del Trabajo,

Марш живых>>, в котором принимает участие еврейская и польская молодежь. Он ежегодно проводится музеем Аушвиц- Биркенау.
dramática Marcha de los Vivos, que se celebra cada año con la participación de jóvenes judíos y polacos, organizada por el Museo Auschwitz-Birkenau.

Польская делегация убеждена в том, что принятие этого документа внесет вклад в подведение прочной основы под принцип личной ответственности за наиболее тяжкие преступления, которые будут при этом повсеместно признаны таковыми по международному праву.
A juicio de la delegación polaca, la aprobación de ese documento contribuirá a dar una base sólida al principio de la responsabilidad individual por los crímenes más graves que de ese modo serán reconocidos universalmente como tales en el derecho internacional.

В течение ряда лет польская полиция и таможенная служба работали в сотрудничестве со своими коллегами из других европейских стран в целях пресечения производства амфетаминов, направляемых главным образом в Германию и скандинавские страны.
Durante varios años, la policía y las autoridades aduaneras de Polonia han trabajado con sus contrapartes de otros países europeos para reducir la producción de anfetaminas destinadas principalmente a Alemania y Escandinavia.

говорит, что польская правовая система не признает браки, заключенные лицами одного пола в тех странах, где узаконены такие союзы.
dice que el derecho polaco no reconoce los matrimonios contraídos por personas del mismo sexo en un país en que esos matrimonios sean legales.