ПОЛЬСКИМИ - перевод на Испанском

• polacos
• polonia
• polacas
• polaca

Примеры использования Польскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение трех десятков лет булочная семьи Ковальских славилась на весь Баффало своими греховно- сладкими" Польскими пирогами" со сливочной начинкой,
Durante 3 décadas, la panadería de los Kowolski ha sido un ejemplo para Buffalo. Son famosos por sus increíblemente dulces pastelitos polacos de crema y, a veces,

поддержка так называемого« еврейского восстания» стала бы мощным доказательством солидарности с польскими евреями.
sumarse a lo que se consideraba un"levantamiento judío" habría sido una prueba contundente de solidaridad con los judíos polacos.

так что никогда не будет знакомить тебя с мерзкими польскими родителями, или рассказывать тебе про свои игры в сквош,
s Nunca va a querer que conozcas sus padres polacos brutos o le dices acerca de sus juegos de squash

В этой презентации упор был сделан на текущей деятельности ПРООН с целью формирования партнерских связей между польскими и украинскими местными органами власти с целью поощрения местного самоуправления в районах Украины, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы.
La presentación se centró en la labor en curso del PNUD para crear alianzas entre las autoridades locales de Polonia y Ucrania con el fin de promover la autonomía local en las zonas de Ucrania afectadas por el accidente de Chernobyl.

Согласно вышеупомянутому закону министерство экономики требует представления польскими предпринимателями международного импортного сертификата конечного пользователя
Con arreglo a la mencionada ley, el Ministro de Economía exigirá a los empresarios de Polonia que presenten un certificado o una declaración de importación internacional del

вероисповедания на равной основе с польскими гражданами.
en igualdad de condiciones con los polacos, de libertad de conciencia y de religión.

После принятия приговора к исполнению суд дает юридическую квалификацию деянию в соответствии с польскими законами и меру, принудительно осуществляемую в судебном порядке.
Después de haberse hecho cargo de la ejecución de la condena, el tribunal determina el encuadramiento jurídico del acto de conformidad con el derecho de Polonia, después de lo cual se puede ejecutar la medida.

Требования финансовой отчетности и раскрытию информации, установленные Польской комиссией по ценным бумагам и биржам для компаний открытого типа, стали шагом, предпринятым в целях уменьшения разрыва между польскими бухгалтерскими регламентациями и МСУ.
Los requisitos en materia de presentación y divulgación de información financiera establecidos por la Comisión del Mercado de Valores de Polonia para las empresas cuyos títulos se negociaban públicamente fueron una de las medidas adoptadas para reducir la brecha entre las normas contables de Polonia y las NIC.

Продолжались контакты с польскими центрами за рубежом( например,
Prosiguieron los contactos con los centros polacos del extranjero(por ejemplo,

также контрактов, заключаемых между польскими гражданами и зарубежными работодателями.
contratos concertados por los ciudadanos polacos con los propios empleadores extranjeros.

в художественные школы и академии лиц, не являющихся польскими гражданами, и об условиях оплаты их обучения;
academias de arte de las personas que no son polacas, y condiciones para el pago de la matrícula;

которая финансируется японскими и польскими банками.
con financiación de bancos japoneses y polacos.

Польши выражает удовлетворение в связи с различными инициативами, предпринятыми польскими неправительственными организациями, в частности по случаю открытия
el orador se congratula de las diferentes iniciativas adoptadas por las organizaciones no gubernamentales polacas, sobre todo la apertura del Centro Internacional de Educación,

но являются польскими гражданами, проживают в Польше
tengan la ciudadanía polaca, residan en Polonia

поляки- выставка" Поляки в районе Тешина", проблемы приобретения собственности польскими организациями и т.
problemas relacionados con la propiedad de las organizaciones polacas,etc.).

положить в основу санкций, определенных польскими законодательными органами, комплексное и хорошо продуманное определение.
de que las sanciones que dispone la legislación polaca se basen en una definición que sea a la vez compleja y perfectamente estudiada.

в консультации с польскими властями, подготовку к созданию информационного подразделения Организации Объединенных Наций в Варшаве.
en consulta con las autoridades polacas, a los acuerdos necesarios para establecer una dependencia de información de las Naciones Unidas en Varsovia.

Аналогичным образом анализ результатов расследования, представленных в распоряжение государственной прокуратуры в Кельне польскими судебными властями в ответ на судебное поручение,
De modo similar, el análisis de los resultados de la investigación, puestos a disposición de la oficina del ministerio público en Colonia por las autoridades judiciales de Polonia en respuesta a cartas rogatorias, no proporcionó indicios

Он также был награжден многими польскими и другими наградами, такими, как Знак свободы Американского еврейского конгресса в 1990 году, премия за мир
Además, ha recibido numerosos premios en Polonia y muchos otros galardones, como el Freedom Award del Congreso Judío Estadounidense en 1990,

изменены положения( статья 94a) о получении образования людьми, которые не являются польскими гражданами, поэтому теперь,
se introdujeron cambios en las disposiciones relativas a la educación de los estudiantes que no son ciudadanos polacos( art. 94a),