ПОРТФЕЛЬНЫХ - перевод на Испанском

• cartera
• carteras

Примеры использования Портфельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

выверки информации о портфельных инвестициях и подготовки извещений о расхождении данных для принятия последующих мер хранителями инвестиций Фонда
conciliar sus carteras de inversiones y preparar cartas sobre diferencias para la adopción de medidas ulteriores por los depositarios de las inversiones de la Caja

Характер международных портфельных инвестиций в формирующиеся рынки видоизменился за последние 15 лет, поскольку рынки многих стран углубились
Las características de la inversión de cartera internacional en mercados emergentes han ido evolucionando en los últimos 15 años,

Оно проявляется не только в нехватке иностранных портфельных инвестиций, но и в утечке внутреннего капитала,
Se manifiesta no sólo a través de la ausencia de inversiones externas en cartera sino también a través de la fuga de capital doméstico.

более стабильным источником притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны, чем другие виды передачи ресурсов, например приток портфельных инвестиций и кредитов коммерческих банков,
las corrientes de inversiones extranjeras directas fueron una fuente de financiación mucho más estable para los países en desarrollo que otras corrientes, como las carteras de inversiones y los préstamos de bancos comerciales,

Объем чистого притока прямых иностранных инвестиций и портфельных инвестиций составил около 4 процентов от ВВП, что несколько больше,
La suma de las entradas netas de inversión extranjera directa e inversión de cartera alcanzó el equivalente a cerca del 4% del PIB,

Вместе с тем в этих исследованиях не проводится различие между влиянием ПИИ и портфельных инвестиций на процесс накопления капитала,
No obstante, esos estudios no distinguen entre los efectos de la IED y de la inversión en cartera sobre la acumulación de capital, y hay muy pocos

Такой подход не просто экономически неэффективен( о чем свидетельствует отсутствие чистых иностранных портфельных инвестиций в Египте в последние годы),
Esto no sólo es ineficiente desde un punto de vista económico(lo que se refleja en la ausencia de una inversión de cartera extranjera en Egipto en los últimos años);

получают свыше 90% притока портфельных инвестиций в развивающийся мир/.
más del 90% de las corrientes de inversiones de cartera destinadas a esos países.

избежать установления какого-либо неоправданного дифференцированного режима для разных типов инвестиций, например через исключение иностранных портфельных инвестиций из определения инвестиций, охватываемых договором.
diferente según los tipos de inversión, por ejemplo por la vía de excluir de la definición de las inversiones comprendidas en el tratado las inversiones extranjeras de cartera.

глобальная рецессия практически сведет на нет вклад портфельных потоков, притоков прямых иностранных инвестиций
puesto que la recesión mundial neutralizará la contribución de las corrientes de cartera, las entradas de inversión extranjera directa

государственных расходов и портфельных обзоров, институционального картографирования
gasto público y cartera, trazado de mapas institucionales

в Республике Корея на долю притока иностранных портфельных капиталовложений приходилась самая большая часть критерия уязвимости,
la República de Corea el total de ingresos de capital de cartera extranjero representó la mayor parte del indicador de vulnerabilidad,

ослабления притока ПИИ и снижения объемов портфельных инвестиций и иностранных банковских операций.
las corrientes de inversión extranjera directa se debilitaron y las inversiones de cartera y las operaciones bancarias extranjeras también disminuyeron.

Этим ПИИ отличаются от портфельных инвестиций, которые обычно не связываются с существенными и долгосрочными интересами
En ello radica la diferencia entre la IED y la inversión de cartera, que no implica un interés significativo

результатах анализа портфельных рисков, а также ведение надлежащих счетов,
de análisis de los riesgos de la cartera son exactos y actualizados, y toma medidas para

Во-первых, потребуется дополнительный анализ вопроса о роли различных видов портфельных инвестиций в финансировании развития
En primer lugar, sería necesario realizar nuevos análisis sobre la función de los distintos tipos de inversiones de cartera en la financiación del desarrollo

Совещание экспертов по потокам портфельных инвестиций и прямым иностранным инвестициям было проведено 28- 30 июня 1999 года во Дворце Наций в Женеве.
La Reunión de Expertos en los flujos de inversiones de cartera e inversiones extranjeras directas se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 28 al 30 de junio de 1999.

С учетом этих определений Целевая группа рассмотрела вопросы координации в области международных банковских операций; портфельных инвестиций; прямых инвестиций;
Teniendo presente esas definiciones, el Grupo de Tareas ha examinado asuntos de coordinación en las esferas de las operaciones bancarias internacionales; las inversiones en carteras; las inversiones directas;

кредитах и портфельных инвестициях) проектов в области устойчивого лесопользования,
préstamos e inversiones de capital) para los proyectos de ordenación sostenible de los bosques,

В 1983 году чистых портфельных инвестиций в развивающиеся страны практически не было,
En 1983, virtualmente no se produjeron inversiones netas de cartera en los países en desarrollo,