ПОСЕЛЕНЦАМ - перевод на Испанском

• colonos
• asentamientos

Примеры использования Поселенцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также помогает поселенцам на Голанах и предоставляет им стимулы для расширения поселений,
También ha ayudado a los colonos en el Golán y les ha dado incentivos para

Согласно израильскому эксперту Рону Бен- Ешаи правительство Израиля разрешает поселенцам накапливать оружие,
Según el experto israelí Ron ben Yeshai, el Gobierno de Israel estaba permitiendo a los colonos acumular armas,

Если вы спросите самих израильтян о том, как они относятся к поселенцам, то вы во многих случаях обнаружите, что сами евреи зачастую
Si preguntan a los israelíes qué opinan de los colonos, verán a menudo que los propios judíos los rechazan."(Testigo

Правительство Израиля предоставляет поселенцам пособия и льготы в области строительства,
El Gobierno de Israel ofrece a los colonos beneficios e incentivos en lo que respecta a la construcción,

протеста против этого решения, которое позволило поселенцам реализовать проект строительства площадью 1000 кв. метров у комплекса Аврахама Авину.
en virtud de la cual se autorizaba a los colonos a que llevaran a cabo un proyecto de construcción de 1.000 metros cuadrados en las cercanías del conjunto de edificios Avraham Avinu.

размере 30 000 долл. США поселенцам, переезжающим на постоянное жительство в Негев
además de una bonificación de 30.000 dólares a los colonos que se trasladaran al Negev

Февраля 1995 года мэр поселения Кадумим, Юсеф Кабах заявил о том, что израильская армия разрешила поселенцам заменить армейские патрули на двух ведущих к поселению дорогах, расположенных за пределами Наблуса.
El 2 de febrero de 1994, Yusef Kabah, Alcalde del asentamiento de Kadumin, declaró que el ejército israelí había dado su autorización para que las patrullas del ejército fueran sustituidas por colonos en dos caminos fuera de Naplusa que conducen al asentamiento.

который попытался оказать помощь поселенцам, подвергшимся забрасыванию камнями в своей машине около города Хальхуля.
intentó ayudar a unos colonos contra cuyo coche se estaban lanzando piedras cerca de la ciudad de Halhul.

включая предоставление льгот и преимуществ поселенцам, выделение поселенческих земель под расширение
la concesión de incentivos y prestaciones a los colonos, la asignación de tierras para ampliar los asentamientos

выдают себя за других, чтобы продать землю поселенцам.
suplantar a otras personas a fin de vender tierra a colonos.

передает квартиры поселенцам практически в бесплатное пользование.
de entregar los apartamentos a los colonos casi gratis.

обеспечили защиту поселенцев и не позволили палестинским жителям приблизиться к этому участку и помешать поселенцам, которые проводили работу так же, как они пытались сделать это 16 ноября.
impidieron que los residentes palestinos se acercaran al sitio y molestaran a los colonos que continuaron trabajando de la misma manera en que habían tratado de hacerlo el 16 de noviembre.

палестинцы" постепенно отнимают землю, принадлежащую поселенцам".
los palestinos estaban" transgrediendo lentamente las tierras pertenecientes a los asentamientos".

он также позволяет поселенцам сбрасывать необработанные отходы на палестинскую землю.
permite también a los colonos israelíes que descarguen desechos sin tratar en tierras palestinas.

каменоломни поступает на строительный рынок Израиля, а остальная часть продается поселенцам и палестинцам на оккупированной палестинской территории.
mientras que el resto se vende a colonos y palestinos en el Territorio Palestino Ocupado.

предоставления льгот и стимулов поселенцам.
de la concesión de prestaciones e incentivos a los colonos.

Как сообщается, некоторые вновь назначенные губернаторы поощряли кочевые арабские племена в ущерб коренным жителям новых южных штатов путем обещания передать землю арабским поселенцам.
Según se informa, algunos gobernadores recién nombrados favorecían a las tribus árabes nómadas en detrimento de los habitantes indígenas de los nuevos estados del sur, prometiendo la entrega de tierras a los colonos árabes.

членов Комитета потерпевшие и свидетели ссылались на заявления израильских лидеров с призывами к поселенцам со стороны правительства прекратить насилие.
los miembros del Comité, las víctimas y los testigos mencionaron las declaraciones de los dirigentes israelíes por las que comprometían al Gobierno a acabar con la violencia de los colonos.

также продают воду сирийским фермерам на Голанах по гораздо более высокой цене, чем поселенцам.
en el Golán ocupado, vende agua a los agricultores sirios a un precio mucho más alto que a los colonos.

суд разрешил поселенцам захватить пустующую часть дома.
en virtud de una orden judicial que autorizaba a los colonos a tomar posesión de la parte deshabitada de la casa.