ПОСРЕДНИЧЕСКАЯ - перевод на Испанском

• mediación
• de intermediación
• mediador
• facilitación

Примеры использования Посредническая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, действует экстерриториальный порядок применения: если посредническая операция производится за пределами территории Финляндии,
Existe, además, un ámbito extraterritorial de aplicación: si la transacción de intermediación tiene lugar fuera del territorio finlandés,

Посредническая миссия также провела в Дарфуре,
Además, la Mediación celebró consultas en Darfur,

Дарфурская посредническая группа во взаимодействии с ЮНАМИД приступила также к проведению серии консультаций по вопросам гражданского общества,
La mediación para Darfur, en colaboración con la UNAMID, también puso en marcha una serie de consultas de la sociedad civil con

В апреле 2010 года посредническая группа провела ряд учебных семинаров для членов вооруженных движений в целях укрепления их сплоченности,
En abril de 2010, la mediación llevó a cabo una serie de talleres de creación de capacidad para los movimientos armados a fin de reforzar su cohesión,

Кроме того, посредническая группа продолжала контакты с правительством Судана с целью стимулировать осуществление конкретных мер по улучшению ситуации в плане безопасности гражданского населения в Дарфуре
Además, la mediación sigue trabajando de consuno con el Gobierno del Sudán para fomentar la aplicación de medidas concretas dirigidas a mejorar la situación de seguridad de los civiles en Darfur

Вслед за проведением 12- 14 октября 2009 года в Дохе семинара на уровне экспертов посредническая группа и Государство Катар 18 ноября 2009 года инициировали раунд мирных переговоров с участием всех основных общин,
Después de una reunión de trabajo de expertos internacionales celebrada en Doha del 12 al 14 de octubre, la mediación y el Estado de Qatar iniciaron, el 18 de noviembre de 2009, una ronda de conversaciones de

Посредническая группа провела обстоятельные совещания высокого уровня с обоими правительствами,
La mediación celebró extensas reuniones de alto nivel con ambos Gobiernos,

как« согласительная процедура» и« посредническая процедура» и терминами аналогичного смысла,
a los que se alude con expresiones tales como conciliación y mediación y términos similares, se usan cada

права женщин были защищены и чтобы посредническая деятельность не использовалась правонарушителями как лазейка для того, чтобы уйти от ответственности за совершенные ими действия.
que los perpetradores no utilicen la mediación para escapar de la justicia.

Член- основатель, Консультативная согласительная и арбитражная служба, Арбитражная и посредническая коллегия для двухуровневых должностей в правительственных службах
Hasta la fecha Miembro fundador del Grupo de Arbitraje y Mediación del Servicio Consultivo de Conciliación

с которыми сталкиваются ЮНАМИД и совместная посредническая миссия.
las dificultades que afrontaban la UNAMID y la Mediación Conjunta.

Наконец, посредническая роль Генеральной Ассамблеи усиливается благодаря обращенной к Генеральному секретарю просьбе представить ежегодный доклад об осуществлении настоящей резолюции
Por último, el papel de mediación de la Asamblea General se ve fortalecido mediante la solicitud al Secretario General de que presente un informe anual sobre la aplicación de la resolución

Посредническая, коммерческая деятельность в отношении усыновления детей,
Se prohíben las actividades de mediación o comerciales en lo que respecta a la adopción de niños,

В нем также прослеживается посредническая роль, которую продолжает играть ЮНОГБИС в оказании поддержки этим усилиям
Se pone asimismo de relieve la función de facilitación que sigue desempeñando la UNOGBIS en apoyo de esos esfuerzos,

В ноябре 2009 года посредническая группа организовала в Дохе серию совещаний между вооруженными движениями
En noviembre de 2009, el equipo de mediación organizó una serie de reuniones en Doha entre los movimientos armados

Предполагается, что Посредническая группа официально представит<< дорожную карту>> премьер-министру,
Se prevé que el Grupo de Mediación presentará oficialmente la hoja de ruta al Primer Ministro,

Международная рабочая группа и Посредническая группа, учрежденная Африканским союзом, уже предприняли своевременные
El Grupo Internacional de Trabajo y el Grupo de Mediación establecido por la Unión Africana ya han adoptado medidas oportunas

В течение отчетного периода посредническая группа Африканского союза( АС)
Durante el período sobre el que se informa, el equipo de mediación de la Unión Africana y los participantes en

Созданная в 2005 году Посредническая комиссия Гарда Сиохана располагает значительными ресурсами( 101 сотрудник,
La Comisión del Mediador de la Garda Síochána, creada en 2005, dispone de unos recursos considerables(101 empleados,

Посредническая миссия АС выразила удовлетворение в связи с тем,
Fue motivo de satisfacción para la mediación de la Unión Africana el hecho de