ПОСРЕДНИЧЕСКАЯ ГРУППА - перевод на Испанском

• equipo de mediación
• grupo de mediación
• equipo de facilitación

Примеры использования Посредническая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В комиссии по вопросам безопасности посредническая группа предложила проводить обсуждения в рамках четырех более мелких рабочих групп-- по механизмам наблюдения и контроля;
En la comisión sobre las disposiciones de seguridad, el equipo de mediación propuso dividir los debates en cuatro grupos de trabajo más pequeños encargados de los mecanismos de supervisión y verificación; la protección de los desplazados internos y las rutas de abastecimiento;

ряд руководителей стран региона и посредническая группа уговорили его отложить подписание до 28 августа в связи с тем,
el 20 de julio, pero algunos de los dirigentes de la región y el equipo de facilitación le persuadieron de que aplazara la firma hasta el 28 de agosto

В тот же день посредническая группа впервые после начала межмалийского диалога опубликовала коммюнике, в котором к сторонам обращался призыв
Ese mismo día el equipo de mediación hizo público un comunicado en que por primera vez desde el inicio del diálogo entre los malienses se alentaba a las partes a que siguieran comprometidas con el proceso de paz

ЮНИФЕМ оказал поддержку проведению трех крупных конференций в Дарфуре, с тем чтобы руководство провинции, посредническая группа и университеты могли провести консультации с 600 лидерами из числа женщин
El UNIFEM también brindó su apoyo a tres importantes conferencias en Darfur para facilitar la celebración de consultas entre el gobierno de los estados, el equipo de mediación y las universidades y 600 líderes hombres

Посредническая группа будет развивать успешные результаты, достигнутые в ходе проведенных
El grupo de mediación aprovechará los logros conseguidos en las conferencias de la sociedad civil celebradas en Doha,

В попытке спасти переговоры посредническая группа АС просила правительство немедленно прекратить его операцию и вернуть его войска на прежние позиции,
En un intento por salvar las conversaciones, el equipo mediador de la Unión Africana pidió al Gobierno que interrumpiera inmediatamente su operación y replegara sus fuerzas a las posiciones que ocupaban anteriormente,

В связи с этим сторонам следует напомнить, что Посредническая группа, Международная рабочая группа
En este sentido, las partes deben recordar que el Grupo de Mediación, el Grupo Internacional de Trabajo

Посредническая группа Африканского союза разработала предложение относительно декларации принципов, исходя из своего понимания основных требований,
El equipo de mediación de la Unión Africana redactó una propuesta para la declaración de principios en la que se reflejaban las exigencias de las partes,

Для посреднической группы.
Para el equipo de mediación.

Группа рассмотрела шестой доклад Посреднической группы.
El Grupo examinó el sexto informe del Grupo de Mediación.

Они особо отметили роль Алжира как руководителя посреднической группы.
Rindieron un homenaje especial a Argelia en calidad de jefe del equipo de mediación.

Группа рассмотрела седьмой доклад Посреднической группы.
El Grupo examinó el séptimo informe del Grupo de Mediación.

Создание совместных посреднических групп( или укрепление имеющихся совместных комиссий).
Establecimiento de grupos de mediación mixtos(o fortalecimiento de las comisiones mixtas existentes).

Во-вторых, во всех основных местах службы планируется создать посреднические группы омбудсменов.
En segundo lugar, se prevén grupos de mediación en los principales lugares de destino.

Юристы из моей посреднической группы, а также представители Организации Объединенных Наций также встречались с руководителями ЛРА, в том числе в их лагерях.
Los abogados de mi equipo de mediación y los representantes de las Naciones Unidas también se reunieron con los dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor en sus campamentos.

возобновили переговоры по проекту мирного соглашения, который был предложен посреднической группой в ходе третьего раунда переговоров в октябре.
las partes reanudaron las negociaciones sobre un proyecto de acuerdo de paz que había presentado el equipo de mediación en la tercera ronda de negociaciones celebrada en octubre.

Апреля гн Аннаби выезжал в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре и его посреднической группой.
El 14 de abril el Sr. Annabi se desplazó a Uagadugú para entrevistarse con el Presidente Compaoré y su equipo de facilitación.

Создание в Центральных учреждениях и отделениях Секретариата в других странах посреднических групп омбудсменов и назначение штатного координатора;
Establecer grupos de mediación en la Sede y en las oficinas externas de la Secretaría y nombrar un coordinador a jornada completa;

наблюдателей на Абуджийских мирных переговорах более тесно сотрудничать с посреднической группой Африканского союза
observadores en las conversaciones de paz de Abuja a que cooperen estrechamente con el equipo de mediación de la Unión Africana

Документ объемом 85 страниц, подготовленный посреднической группой Африканского союза, охватывает такие вопросы, как разделение властных полномочий
El documento de 85 páginas preparado por el equipo de mediación de la Unión Africana se refiere a la repartición del poder