ПОСТОЯНСТВА - перевод на Испанском

• permanencia
• sostenibilidad
• persistencia
• de continuidad
• de constancia
• continuidad
• constancia
• coherencia

Примеры использования Постоянства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

пока чувство постоянства и силы не позволит сделать это.
se tenga un sentimiento de permanencia y fortaleza que pueda hacerlo.

Есть другие здания, которым вы можете дать имя, это даст вам статус и чувство постоянства, которые вам необходимы.
Hay otras oportunidades de denominación disponibles que le darían el estatus y sentido de permanencia que necesita.

кажутся символом постоянства, более хрупкие, чем выглядят.
son un símbolo de permanencia, son más frágiles de lo que parecen.

слабое чувство постоянства в том, что касается их занятости.
escaso sentido de permanencia en su empleo.

Показатели доступа, сохранения, постоянства и завершения учебы- в тех случаях, когда такие данные имеются с разбивкой по этнической принадлежности,- свидетельствуют о том, что между коренным населением и остальной частью населения существуют существенные различия.
Los indicadores de acceso, retención, permanencia y graduación-- en los casos en donde hay información con desagregación étnica-- ponen en evidencia las brechas entre los indígenas y el resto de la población.

Для обеспечения жизнеспособности и постоянства инициативы, связанные с насилием в отношении женщин, требуют финансирования из общенационального бюджета,
Para garantizar la viabilidad y la sostenibilidad, las iniciativas sobre la violencia contra la mujer requieren una financiación con cargo al presupuesto general nacional

утечки, постоянства, основы и структуры управления СВОД с целью обеспечить прозрачный
las fugas, la permanencia, el punto de referencia y la estructura de la gobernanza de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación

Особенно обнадеживают меры по обеспечению более широкого национального руководства в этих вопросах, постоянства и общей интеграции программ по разминированию в более широкие усилия по оказанию чрезвычайной помощи,
Son especialmente alentadoras las medidas orientadas a que se asuma una responsabilidad nacional, una sostenibilidad y una integración general mayores de los programas de actividades relativas a las minas en los esfuerzos más amplios de socorro,

Кроме того, беспокойство вызывает и то, что нынешняя система не гарантирует постоянства, чувства устроенности и привязанности к лицам,
Además, el Comité está preocupado por que los niños de corta edad necesitan permanencia, acogida estable

требующим постоянства, и что основой его развития является сочетание долгосрочных
imprevisible que requiere persistencia y que va evolucionando en función de una combinación de resultados a largo

предлагаемый перевод этой должности на штатную основу обеспечивает более высокую степень постоянства в выполнении функции ведения архивов Миссии.
actualmente se puede considerar que son de carácter permanente, y la regularización propuesta asegura un mayor grado de continuidad en los archivos de la Misión.

Он предложил использовать в проекте руководящих принципов концепции достаточности и постоянства наличия продовольствия
Propuso que al formular los principios rectores se utilizaran los conceptos de adecuación y sostenibilidad de la disponibilidad de los alimentos

дат истечения сроков действия ССВ для решения вопросов постоянства.).
registro del MDL o fechas de expiración de las RCE para tratar cuestiones de permanencia.).

координации наблюдения за потоками ресурсов и обеспечения постоянства в представляемых докладах информация от стран- доноров по возможности берется из базы данных Комитета содействия развитию ОЭСР.
coordinar la supervisión de las corrientes de recursos y garantizar la coherencia en el suministro de información, se recurrió a la base de datos del Comité de Asistencia para el Desarrollo para obtener la máxima información posible de los países donantes.

Официальные результаты ПМС должны публиковаться с соблюдением принципа постоянства. Вместе с тем многие пользователи заинтересованы в более непосредственном сопоставлении показателей по странам без каких бы то ни было ограничений, связанных с соображениями постоянства..
Los resultados oficiales publicados del PCI deben cumplir el criterio de fijeza; no obstante, muchos usuarios están interesados en resultados que comparen a los países más directamente sin las limitaciones impuestas por ese criterio.

Сейчас благодаря нам в колледже учатся 3 600 детей, а наш показатель постоянства, то есть процент детей, учащихся в колледже год за годом,
Ahora tenemos un total de 3600 alumnos en la universidad y nuestro porcentaje de persistencia que se refiere a los alumnos que siguen en la universidad año tras año,

В рабочем документе" Обеспечение постоянства с помощью подотчетности"( NPT/ CONF.
En el documento de trabajo titulado“Hacia el logro de la permanencia con responsabilidad”(NPT/CONF.2005/WP.39), su delegación demuestra

В пунктах 37- 54 доклада приводится значительный объем информации, касающейся постоянства и эволюции деятельности наемников, а в пунктах 55- 84 говорится
En los párrafos 37 a 54 del informe figura una considerable cantidad de información relativa a la persistencia y evolución de las actividades mercenarias

никогда не рассматривались как средства достижения какого-то постоянства( или даже полупостоянства),
nunca fueron concebidos para lograr el tipo de permanencia(o incluso semipermanencia)

согласованности и постоянства.
la coherencia y la perseverancia.