Примеры использования Continuidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El diálogo también necesita estructura y continuidad.
Tanto el cambio y la continuidad.
Con la Constitución reformada se asegura al más alto nivel jurídico y político la continuidad del proceso democrático,
Преобразованная конституция обеспечила на высочайших юридических и политических уровнях преемственность демократического процесса, свободу и защиту всех правA fin de asegurar la continuidad de la corriente de efectivo necesaria para financiar la labor de la Conferencia de las Partes en el Convenio,
С тем чтобы обеспечить непрерывное поступление наличности, требуемой для финансирования текущей работы Конференции Сторон,La continuidad de este programa de formación depende de la disponibilidad de fondos suplementarios,
Nuestras prioridades principales tienen por objeto garantizar la continuidad de la financiación de las actividades relativas a la minas,
Наши главные приоритеты состоят в том, чтобы обеспечить континуитет финансирования противоминной деятельности,La República de Colombia adoptará todas las medidas necesarias para garantizar la continuidad de su goce y ejercicio de estos derechos soberanos,
Республика Колумбия предпримет все необходимые шаги для того, чтобы гарантировать свое дальнейшее обладание этими суверенными правамиLa sostenibilidad, es decir, asegurar la continuidad del apoyo para defender que los niños disfruten de sus derechos.
Устойчивость означает обеспечение постоянной поддержки в целях отстаивания возможности осуществления детьми своих прав.Tal proceso tendría por finalidad asegurar la continuidad, el cumplimiento y la aplicación,
Цель такого процесса состояла бы в том, чтобы обеспечить континуитет, соблюдение и осуществление,Las siguientes disposiciones constitucionales confirman la continuidad de la vigencia del derecho general
Следующие конституционные положения подтверждают дальнейшее действие общего и обычного права,El componente de personal militar de la UNFICYP seguirá centrando sus actividades en asegurar la continuidad de la estabilidad y la creación de condiciones propicias para lograr un arreglo político general.
Деятельность военного компонента ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на обеспечении постоянной стабильности и создании условий, способствующих достижению всеобъемлющего политического урегулирования.Asegurar la continuidad de los servicios es una prioridad para el Departamento en todo lo que respecta al plan maestro de mejoras de infraestructura.
Обеспечение бесперебойного обслуживания является одним из приоритетов деятельности Департамента во всех вопросах, связанных с осуществлением генерального плана капитального ремонта.Creemos que el mecanismo innovador de la plataforma de los P-6 nos ofrece continuidad, coherencia, inclusión,
Мы считаем, что инновационный механизм платформы шестерки председателей обеспечивает нам континуитет, связность, инклюзивность,de no proliferación de las armas nucleares amenazará la continuidad de la existencia del TNP.
в области разоружения и нераспространения, поставит под угрозу дальнейшее существование ДНЯО.Asegurar la continuidad de las contribuciones voluntarias a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;
Обеспечивать внесение на постоянной основе добровольных взносов на деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека;Dicha prórroga proporcionaría una sensación de continuidad y estabilidad, permitiría un funcionamiento y planificación progresivos
Такое продление создало бы атмосферу бесперебойности и стабильности, дало бы возможность поступательно осуществлять операцииpuesto que la continuidad de su labor dependerá de la continuidad de la financiación.
бесперебойность их работы будет зависеть от бесперебойного финансирования.del Director General a la continuidad del desarrollo y el éxito de la Organización.
Генерального директора в дальнейшее развитие и успешную работу Организации.importante que se preserve la flexibilidad y la continuidad.
поэтому важно сохранять гибкость и континуитет.También permitirá una continuidad apropiada entre los funcionarios en una Oficina cuyo personal rota de manera periódica.
Оно также обеспечит необходимое постоянство сотрудников в Канцелярии, персонал которой подвергается регулярной ротации.
