ПРАВКИ - перевод на Испанском

• edición
• editar
• cambios
• enmiendas
• enderezadora
• correcciones

Примеры использования Правки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

воспользуйтесь опцией Перенос строк на странице правки диалогового окна Настройки.
active/ desactiva el Ajuste de línea estático en la página Edición del diálogo de configuración.

Для правки параметров лунки нажмите на область лунки, которая не покрывается никаким объектом. Когда это возможно, курсор будет иметь обычный вид.
Para editar las configuraciones generales del hoyo pulse en un área del hoyo que no contenga objetos. Cuando esto sea posible el puntero del ratón tendrá su forma habitual.

воспользуйтесь параметром Переносить после на странице правки диалогового окна Настройки.
utilice la opción Ajustar línea a en la página Edición del diálogo de configuración.

Использование кода символа для маски правки позволяет определить, какие символы пользователь может вводить в поле с маской.
Usando un código de caracter para editar la máscara, puede establecer lo que el usuario digita dentro de un campo enmascarado.

В этих приложениях исключенные поло- жения заключены в квадратные скобки, а по- правки подчеркнуты.
En esos anexos, las partes suprimidas van entre corchetes y se han subrayado las enmiendas.

Резки машина Провода Рихтовочных Машин Механический Выпрямитель Проволоки Провода Правки И Резки Машина Станок для.
Cortadora de alambre Enderezadora de alambre Enderezadora de alambre mecánica Enderezadora y cortadora Enderezadora cortadora Máquina.

Пункт 36 принимается при условии внесения в него редакционной правки в варианте на французском языке.
Queda aprobado el párrafo 36, con sujeción a un cambio de redacción en la versión en francés.

документе рисунка режим правки текста можно также активировать с помощью значка.
documento de dibujo, también se puede activar el modo de edición de texto mediante el icono.

Если диаграмма находится в режиме правки, то в% PRODUCTNAME отображается уравнение линии тренда
Cuando la gráfica esta en modo de edición,%PRODUCTNAME se da la ecuación de la línea de tendencia

Если ввести символы, не соответствующие маске правки, ввод отклоняется, когда пользователь выходит из этого поля.
Si el usuario escribe caracteres que no se correspondan con la máscara de edición, la entrada se rechazará cuando el usuario salga del campo.

Пункт 25 с внесенными в него поправками принимается при условии внесения докладчиком редакционной правки в проект замечания общего порядка.
Queda aprobado el párrafo 25 en su forma enmendada, sujeto a cambios editoriales del Relator de la observación general.

Если не считать ряда случаев чисто корректорской правки, то эти изменения таковы.
Además de algunas correcciones de índole puramente editorial, los cambios son los siguientes.

Вообще-то, я встречаюсь с ней сегодня в четыре, чтобы обсудить правки.
De hecho, me encuentro con ella hoy a las cuatro para hablar de unas reescrituras.

Для определения формата текста комментария щелкните текст комментария правой кнопкой мыши в режиме правки.
Para especificar el formato del texto del comentario, haga clic con el botón derecho en el texto de comentario en el modo de edición.

В режиме правки можно открыть контекстное меню режима правки, нажав Shift+ F10.
En modo de edición pulse Mayús+F10 para abrir el menú contextual del modo de edición.

бухгалтерский учет в двух валютах требует ручной правки, что занимает много времени.
puesto que la contabilidad en dos monedas requiere ajustes manuales que consumen mucho tiempo.

обращает внимание членов Комитета на опечатку в последнем пункте преамбулы текста на английском языке, а также на необходимость редакторской правки в пункте 9.
señala un error tipográfico en el último párrafo del preámbulo y algunas correcciones de edición necesarias en el párrafo 9 del texto en inglés.

Другие выступили против предлагаемой редакционной правки и высказались за сохранение слов" ipso facto не",
Otros se opusieron al cambio de redacción propuesto y dijeron que preferían que se mantuviera la expresión ipso

звучали просьбы пояснить правки, внесенные в текст цели,
se solicitaron aclaraciones acerca de los cambios introducidos en el objetivo

откройте диалоговое окно" Команда правки" и наберите char:[ number]
Para utilizarlo inicie el diálogo de edición de órdenes y teclee char:[número]