ПРАВОЗАЩИТНИКА - перевод на Испанском

• defensor de los derechos humanos
• defensor
• activista de derechos humanos
• activista
• defensores de los derechos humanos
• defensores

Примеры использования Правозащитника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 году два мандатария специальных процедур просили предоставить информацию о предполагаемом произвольном задержании правозащитника.
En 2012, dos titulares de mandatos de procedimientos especiales solicitaron información sobre la presunta detención arbitraria de un defensor de los derechos humanos.

Октября 2005 года в соответствии с процедурой незамедлительных действий правительству было препровождено сообщение о случае исчезновения правозащитника Орландо Валенсиа.
El 18 de octubre de 2005, se transmitió una comunicación de urgencia en relación con el caso de la desaparición del defensor de los derechos humanos Orlando Valencia.

адвоката и правозащитника.
un abogado y militante de los derechos humanos.

В феврале 2005 года правительству Непала было направлено сообщение, касающееся ареста правозащитника, который выступал против детского труда
En febrero de 2005 se envió al Gobierno de Nepal una comunicación relativa a la detención de un defensor que luchaba contra el trabajo infantil

Рабочая группа получила от источника новую информацию в отношении одного случая, касающегося юриста- правозащитника.
El Grupo de Trabajo recibió nueva información de la fuente en relación con un caso referente a un abogado de derechos humanos.

На 2- м заседании 3 августа 1999 года в связи с кончиной г-на Нилана Чиручелвама- правозащитника из Шри-Ланки- с заявлениями выступили г-н Гунесекере
En la segunda sesión, celebrada el 3 de agosto de 1999, en relación con la muerte del Sr. Neelan Thiruchelvam, defensor de los derechos humanos de Sri Lanka, formularon declaraciones el Sr. Goonesekere

Если ходатайство государственного правозащитника не было удовлетворено соответствующим органом государственной власти,
Si la autoridad de la administración pública no aprobara la petición del defensor público de los derechos,

Июня 2011 года Военным судом Киншасы/ Гомбе было вынесено постановление по делу об убийстве правозащитника Флоибера Шебейи
El 23 de junio de 2011, el Tribunal Militar de Kinshasa/Gombe dictó sentencia en el caso emblemático relativo al asesinato del defensor de los derechos humanos, Floribert Chebeya,

выражаться в неоднократных вызовах правозащитника в местные органы власти,
la de citar reiteradamente a un defensor a comparecer ante las autoridades locales

Г-н Браун, выступая в своем личном качестве правозащитника, говорит, что в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций следует создать постоянный мемориал жертвам рабства.
El Sr. Browne, hablando a título personal como activista de derechos humanos, dice que debería erigirse un monumento permanente a las víctimas de la esclavitud en la Sede de las Naciones Unidas.

Они отметили, например, что представителям гражданского общества в апреле 2011 года было отказано в проведении демонстрации, приуроченной ко второй годовщине убийства правозащитника Эрнеста Манирумвы.
Indicó, a título de ejemplo, que en abril de 2011 se había denegado a la sociedad civil la posibilidad de manifestarse con motivo del segundo aniversario del asesinato de Ernest Manirumva, defensor de los derechos humanos.

После совершенного в июле в Букаву убийства правозащитника военный командующий вмешался в проведение расследования
Tras el asesinato de un activista de derechos humanos en Bukavu, en julio, intervino un comandante militar en la investigación y ordenó que se

выражения сознательно исповедуемых убеждений в качестве правозащитника согласно статье 19 Международного пакта о гражданских
libertad de opinión y de expresión de sus convicciones como defensor de los derechos humanos, enunciado en el

поэтому его не следует рассматривать в качестве дела против правозащитника.
no debía considerarse un caso contra un defensor de los derechos humanos.

властями были также задержаны четыре адвоката/ правозащитника: Мохамед Саид Херси,
Experto independiente de que cuatro abogados/defensores de los derechos humanos habían sido detenidos asimismo por las autoridades:

расположенном в городе Гватемале доме ведущего политического деятеля оппозиции и известного правозащитника.
Humanos en Izábal y en el domicilio en la ciudad de Guatemala de un destacado político opositor y un conocido activista de derechos humanos.

в частности в рамках его деятельности в качестве правозащитника.
particularmente en el marco de su labor como defensor de los derechos humanos.

Совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках 22 марта 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении писателя и правозащитника Сюй Вэньли.
Junto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Relator Especial hizo un llamamiento urgente el 22 de marzo de 2000 referente a Xu Wenli, escritor y defensor de los derechos humanos.

Сообщалось, что в Нджамене два правозащитника местной НПО" Чадская лига в защиту прав человека" подверглись произвольному аресту
En Yamena, dos defensores de los derechos humanos de la ONG local Ligue tchadienne des droits de l' homme fueron detenidos,

Запугивание и принуждение используется для оказания на правозащитника давления, с тем чтобы он нарушил конфиденциальность полученной от клиента информации
Se ha utilizado la intimidación y la coacción para presionar a los defensores a que violaran la confidencialidad de sus informaciones o se retractaran de declaraciones en