ПРАВОПОРЯДОК - перевод на Испанском

• estado de derecho
• orden público
• orden jurídico
• ordenamiento jurídico
• imperio de la ley
• imperio del derecho

Примеры использования Правопорядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

особенно судов, которые будут на практике обеспечивать правопорядок.
en particular tribunales que garanticen la aplicación práctica del imperio del derecho.

В судебной деятельности прокуратура представляет интересы общества в целом и защищает правопорядок, а также права и свободы граждан.
En la actividad judicial, el ministerio público representa los intereses generales de la sociedad, y defiende el ordenamiento jurídico, así como los derechos y las libertades de los ciudadanos.

Сербия всецело уважает Устав Организации Объединенных Наций и международный правопорядок, закрепленный в Уставе.
de organizaciones internacionales, Serbia respeta plenamente la Carta de las Naciones Unidas y el orden jurídico internacional establecido por la Carta.

обеспечивает законность и правопорядок.
garantiza la legalidad y el estado de derecho.

Для обеспечения всеобъемлющей безопасности и развития совершенно необходимы демократия, соблюдение прав человека, правопорядок и благое правление.
La democracia, el respeto de los derechos humanos, el imperio del derecho y la buena gestión pública son esenciales para la seguridad y el desarrollo completos.

Организация Объединенных Наций обязуется проводить свою деятельность таким образом, чтобы поощрять правопорядок, установленный для морей и океанов в Конвенции и Соглашении.
Las Naciones Unidas se comprometen a realizar sus actividades de manera de promover el orden jurídico para los mares y océanos establecido en la Convención y en el Acuerdo.

Хотел бы вновь подчеркнуть, что Турецкая республика Северного Кипра является вполне сформировавшимся демократическим государством, которое поддерживает правопорядок и принципы демократии.
Me gustaría destacar una vez más que la República Turca de Chipre Septentrional es una democracia plena que defiende el estado de derecho y las normas de la democracia.

В настоящее время обсуждается проект закона, предусматривающий включение во внутренний правопорядок других актов терроризма.
Se está discutiendo un proyecto de ley para incorporar al orden jurídico interno los demás actos de terrorismo.

поддержки и защиты прав человека демократия и правопорядок быстро становятся уязвимыми.
hagan cumplir los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho se tornan rápidamente vulnerables.

территориальную целостность, правопорядок и принципы демократии.
la integridad territorial, el ordenamiento jurídico y los principios de la democracia.

восстановить демократический режим или правопорядок либо обеспечить осуществление прав человека
restablecer un régimen democrático o un Estado de derecho, o incluso posibilitar el ejercicio de los derechos humanos

Кроме того, Представитель отмечает, что в этой резолюции содержится призыв к государствам включить Руководящие принципы в свой внутренний правопорядок.
Además, el Representante observa igualmente que en la resolución se insta a los Estados a incorporar los Principios rectores a su derecho interno.

По мнению Сингапура, это право должно быть приведено в соответствие с необходимостью поддерживать правопорядок в государстве.
Singapur estima que ese derecho debe conciliarse con la necesidad de sostener la ley del Estado.

Правопорядок и судебная реформа.
Estado de derecho y reforma judicial:

Эти области включают правопорядок, реформу сектора безопасности
Estas incluyen el estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad

независимой правовой системы правительство может сохранять правопорядок, поддерживать дисциплину для обеспечения социального
sistema jurídico eficaz e independiente, el gobierno puede mantener el orden público, establecer la disciplina necesaria para las interacciones sociales

они могут нейтрализовать или нарушить правопорядок до такой степени, что можно говорить о том, что законность, если и существует, то только номинально.
estas actividades pueden neutralizar o perturbar el imperio de la ley hasta un punto en que pueda decirse que la legalidad sólo existe en el nombre, si es que existe.

Обучение по правам человека охватывает такие вопросы, как правопорядок, урегулирование конфликтов,
La enseñanza de los derechos humanos abarca cuestiones como el estado de derecho, la solución de conflictos,

Обращается с призывом к тем, кто контролирует территорию Абхазии, установить и поддерживать правопорядок, гарантировать полное осуществление прав человека
Hace un llamamiento a quienes controlan el territorio de Abjasia para que impongan y mantengan el orden público, aseguren plenamente el disfrute de los derechos humanos

Мир, правосудие и правопорядок неразрывно связаны, и оба трибунала вносят
La paz, la justicia y el imperio del derecho están vinculados de manera inextricable,