ПРАВОПРЕЕМНИКОМ - перевод на Испанском

• sucesor
• sucedió
• sucesora
• cesionario

Примеры использования Правопреемником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2005 году Бюро стало правопреемником Департамента межэтнических отношений,
En 2005 la Oficina se convirtió en sucesora del Departamento de Relaciones Interétnicas,

производить проверку личности контрагента, который в принципе является экономическим правопреемником, на основе подтверждающих это документов.
en principio, es el titular de derechos económicos-- tomando como base un documento justificante.

США." ДДПИ" утверждает, что она является правопреемником субподрядчика, который выполнял договорные работы,
DDPI afirma ser el sucesor legal de un subcontratista que efectuaba unos trabajos en relación con el contrato

которая является правопреемником уголовно- исполнительной системы Министерства юстиции, активно продолжается процесс реформирования системы исполнения наказаний,
que es el sucesor del sistema de ejecución penal del Ministerio de Justicia, ha seguido impulsando activamente el

19 января 1993 года Чешская Республика стала членом Организации Объединенных Наций и правопреемником бывшего чехословацкого государства в отношении всех подписанных им международных договоров в области прав человека.
Eslovaca en dos Estados independientes y soberanos. El 19 de enero de 1993 la República Checa ingresó en las Naciones Unidas y sucedió al anterior Estado checoslovaco en todos los instrumentos de derechos humanos que le vinculaban.

в расположенных в Страсбурге органах Комитет отмечает, что новый Европейский суд по правам человека стал правопреемником прежней Европейской комиссии, взяв на себя ее функции.
los órganos de Estrasburgo, el nuevo Tribunal Europeo es el sucesor de la antigua Comisión Europea al haber asumido sus funciones.

не является законным правопреемником Республики Кипр 1960 года
no es el sucesor legítimo de la República de Chipre de 1960

который осуществлял сделку с правопреемником в уверенности, что он является необремененным владельцем актива.
acreedor garantizado que negocia con el cesionario en la creencia de que es propietario de un bien no gravado.

хорватов и словенцев, правопреемником которого было Королевство сербов,
Croatas y Eslovenos, cuyo sucesor fue el Reino de los Serbios,

которое с юридической точки зрения является правопреемником Федерального управления по противодействию отмыванию денег.
la República de Serbia, que es la sucesora legal de la Administración Federal para la Prevención del Blanqueo de Capitales.

Азербайджан никогда не заявлял о своем намерении быть правопреемником бывшего Союза Советских Социалистических Республик,
se señalaba que ese país nunca había pretendido ser sucesor de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

указало, что оно является" правопреемником" Пакта.
ha indicado que" sucedía" en el Pacto.

Поскольку в таких случаях государство- преемник может выбрать, становиться ему или нет правопреемником в отношении этого договора,
Dado que, en esos casos, el Estado sucesor puede elegir entre suceder o no en el tratado,

сделанной к ней оговоркой, его государство- преемник логически не может быть правопреемником в отношении конвенции без оговорок.
its successor State cannot, logically, succed to the convention without reservations.

это государство не может считать себя единственным или автоматическим правопреемником бывшего единого государства.
el que este Estado asuma con carácter exclusivo o automático la sucesión del antiguo Estado común.

новый Европейский суд по правам человека, взяв на себя функции бывшей Европейской комиссии, стал ее правопреемником.
que el nuevo Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha sucedido a la antigua Comisión Europea al asumir sus funciones.

Тот факт, что Грузия не является правопреемником бывшего СССР, служит основанием для исключения из обязательств Грузии,
Precisamente el hecho de que Georgia no sea sucesor a la ex-URSS fue motivo para que el compromiso de

которая является юридическим правопреемником компании" Фелтен& Гийом энергитехник АГ" в отношении двух контрактов с МЭВ, в связи с которыми
es la sucesora legal de Felten& Guilleaume Energietechnik AG en lo que respecta a los dos contratos con el Ministerio de Electricidad

в 1993 году Чешская Республика стала правопреемником всех международных конвенций по правам человека, государством- участником которых являлась Чехословакия,
que en 1993 la República Checa pasó a ser sucesora en todas las convenciones internacionales de derechos humanos en las que Checoslovaquia había sido Estado Parte,

возместив ущерб жертвам или их правопреемником, Марокко в настоящее время старается укрепить свои достижения в этой области,
indemnizado a las víctimas o sus derechohabientes, Marruecos procura afianzar sus logros en la materia, ampliar el alcance de las libertades