ПРАЗДНУЕТСЯ - перевод на Испанском

• se celebra
• se conmemora

Примеры использования Празднуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, 9 мая совпадает с Днем Победы в конце Второй мировой войны на территории бывшего Советского Союза( празднуется 8 мая в Западной Европе).
Además, coincide con el Día de la Victoria, el final de la Segunda Guerra Mundial(celebrado el 8 de mayo en Europa Occidental) en los estados que pertenecieron a la Unión Soviética.

эта этическая ценность празднуется Организацией Объединенных Наций.
valor conmemorado en 1995 por las Naciones Unidas.

но на самом деле празднуется Декларация о нейтралитете Австрии,
pero de hecho celebra la Declaración de Neutralidad de Austria,

Отмечает, что в текущем году празднуется 50- летие Всеобщей декларации прав человека,
Hace notar que este año se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos

День эмансипации, который празднуется в Гане ежегодно с 1998 года,
El Día de la Emancipación, que se celebra anualmente en Ghana desde 1998,

услуг в области культуры в нашем культурном пространстве с уделением особого внимания в этом году, когда празднуется Иберо- американский год чтения,
bienes y servicios culturales en nuestro espacio cultural, con especial énfasis, en este año en que se celebra el Año Iberoamericano de la Lectura,

Отмечая, что Навруз, день весеннего равноденствия, отмечается как начало нового года более чем 300 000 000 жителей во всем мире и празднуется на протяжении более 3000 лет на Балканах,
Observando que más de 300 millones de personas de todo el mundo celebran el Novruz, día del equinoccio de primavera,

Закон, установивший" День культур", не позволил демистифицировать ту идею, что 12 октября празднуется только контакт между индейской и испанской культурами, что принижает другие культуры,
La Ley que estableció el Día de las Culturas no ha logrado desmitificar la idea de que el 12 de octubre celebra exclusivamente el contacto entre la cultura indígena

который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в резолюции 35/ 206 N от 16 декабря 1980 года и который празднуется ежегодно 9 августа.
la Asamblea General en su resolución 35/206 N, de 16 de diciembre de 1980, y se celebra el 9 de agosto de cada año.

Отмечает, что в этом году празднуется также тридцатая годовщина принятия Конвенции ОАЕ, регулирующей конкретные аспекты проблемы беженцев в Африке;
Toma nota de que también se conmemora este año el trigésimo aniversario de la Convención de la OUA que Rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de África;

будет отмечаться православная пасха, которая празднуется и в его стране.
fecha de la Pascua de la Iglesia Ortodoxa, que se celebra también en Siria.

Отмечает, что в этом году празднуется пятидесятая годовщина принятия Женевских конвенций о праве вооруженных конфликтов;
Toma nota de que este año se celebra el cincuentenario de los Convenios de Ginebra sobre el derecho de los conflictos armados; pide a los Estados

В доме ничего праздноваться не будет.
Nada se celebra más en esta casa.

Они праздновались ежегодно в течение двух тысяч лет.
Se celebraron anualmente durante unos dos mil años.

Я очень не хочу праздноваться.
Odio que lo celebren.

Международный день гор праздновался повсюду в мире
El Día se celebró en todo el mundo, conectando a asociados

Многие религиозные и национальные праздники открыто празднуются на островном, общественном
Se celebran abiertamente muchos festivales religiosos y nacionales en las islas,

В Марокко празднуются дни прав человека.
En Marruecos se celebran las jornadas de derechos humanos,

Октября праздновался как национальный праздник( называвшийся Днем Флага до 1965 года).
El 26 de octubre se celebró como día festivo(llamado Día de la Bandera hasta 1965).

В древнем Израиле каждый пятидесятый год праздновался, как год свободы и обновления.
En el Israel de la antigüedad, cada cincuenta años se celebraba el año de la libertad y la renovación.