ПРАХУ - перевод на Испанском

• polvo
• cenizas
• descanse

Примеры использования Праху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля к земле… пепел к пеплу, прах к праху… с уверенностью и надеждой на воскрешение к вечной жизни через Господа нашего Иисуса Христа… Аминь.
Tierra a la tierra… cenizas a las cenizas, polvo al polvo… en la esperanza segura de la resurrección a la vida eterna… a través de nuestro Señor Jesucristo.

пепел к пеплу, прах к праху, в уверенности и уповании на воскресение к вечной жизни.
cenizas a las cenizas, polvo al polvo , con la esperanza segura y cierta… de la resurrección a la eterna vida.

Ныне мы предаем ее тело земле… земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху… в твердой надежде,
Y ahora, entregamos su cuerpo a la tierra… Polvo al polvo , cenizas a las cenizas… con la esperanza de

пепел к пеплу, прах к праху, с четкой и уверенной надеждой на ее воскрешение в вечной жизни,
cenizas a las cenizas, polvo al polvo a el polvo, con una esperanza clara y cierta de la resurrección a la vida eterna,

предаем тело его земле, земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.
De la tierra a la tierra, de las cenizas a las cenizas del polvo al polvo.

пепел к пеплу, прах к праху, в надежде на воскресение к жизни вечной.
cenizas a las cenizas, polvo al polvo , con la esperanza cierta y segura de la resurrección.

искренне скорбит в связи с кончиной президента Палестины гна Ясира Арафата( мир его праху), которого Создатель призвал к себе после жизни, полностью отданной борьбе за то, чтобы палестинский народ смог восстановить свои законные права
gran dolor por el fallecimiento del Presidente de Palestina, Yasser Arafat(que en paz descanse), que fue llamado por su Creador después de haber luchado toda la vida para que el pueblo palestino pudiera recuperar sus derechos legítimos

мир праху его, лишь 4 октября говорил с этой трибуны о том, что он хотел бы после победы демократии в его стране передать
el Presidente Ndadaye- que descanse en paz- declaró querer transmitir el mensaje de su pueblo a la comunidad internacional,

Высочества шейха Заида бен- Султана Аль- Нахайяна( мир его праху), которого Создатель призвал к себе после жизни, наполненной плодотворной деятельностью
Su Alteza el Jeque Zayed Bin Sultan Al Nahyan(que en paz descanse), que fue llamado por su Creador después de una vida rica en actividades gloriosas

также для их Пророка( благослови его Аллах и мир праху его), который изображен в виде свиньи, стоящей на Коране.
que aparecía representado en el cartel con la figura de un cerdo que ponía sus patas sobre el Corán.

Первое мыло делали из праха героев. Помнишь обезьянку в космосе?
El primerjabón surgió de cenizas de héroes, como los primeros monos astronautas?

Все произошло из праха и все возвратится в прах.
Todos venimos del polvo. Y en polvo nos convertimos.

ПРАХ АНДЖЕЛЫ".
Las cenizas de Ángela.

Из праха ты вышел и в прах обратишься.
Del polvo venimos y al polvo vamos.

Для праха предков его славных.
Por las cenizas de sus padres.

Тени и пpaх, Мaксимус!
¡Sombras y polvo, Máximo!

Земля к земле, прах к праху, тлен к тлену.
Tierra a la tierra… cenizas a las cenizas y polvo al polvo.

Но рассеивание их праха над Аллегейни принесло завершение и развязку.
Pero esparcer sus cenizas sobre el Allegheny… trae clausura y resolución.

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение.
Si amontona plata como polvo, y si prepara ropa como barro.

Никакого развеивания праха по ветру и прочей подобной чепухи.
No tengo problemas en que las cenizas sean esparcidas al viento.