ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ - перевод на Испанском

• presidente de la conferencia
• presidencia de la conferencia
• presidió la conferencia
• presidenta de la conferencia

Примеры использования Председателя конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, прежде чем закрыть наше заседание, я хотел бы высказать несколько заключительных замечаний в качестве Председателя Конференции.
Sin embargo, antes de levantar la sesión deseo hacer algunas observaciones finales en calidad de Presidente de la Conferencia.

Имею честь настоящим препроводить Вам доклад Председателя Конференции по Нагорному Карабаху Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе
Tengo el honor de transmitirle adjunto un informe del Honorable Mario Raffaelli, Presidente de la Conferencia sobre Nagorno-Karabaj de la Conferencia sobre la Seguridad

Кроме того, в ноябре 2010 года по предложению Председателя Конференции европейских статистиков Группа друзей Председателя по комплексной экономической статистике подготовила доклад о своей деятельности
Además, en noviembre de 2010, a solicitud de la Presidencia de la Conferencia de Estadísticos Europeos, el grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas preparó un informe sobre sus actividades

Соответственно, на второй сессии кандидатура Председателя Конференции была предложена Группой государств Восточной Европы,
En consecuencia, en el segundo período de sesiones, el Presidente de la Conferencia fue designado por el Grupo de Estados de Europa Oriental,

В соответствии с правилом 9 правил процедуры обязанности Председателя Конференции поочередно исполняли следующие государства- члены:
De conformidad con el artículo 9 del reglamento, ocuparon sucesivamente la Presidencia de la Conferencia los siguientes Estados miembros: Hungría, India,

Финляндия занимала место Председателя Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая была создана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 3- 5 сентября 2003 года в Вене.
Finlandia presidió la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas que se celebró en Viena los días 3 a 5 de septiembre de 2003.

заслушал заявление, сделанное заместителем Председателя Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса от имени Председателя Конференции.
escucha una declaración formulada por el Vicepresidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban en nombre del Presidente de la Conferencia.

обязанности Председателя Конференции поочередно исполняли следующие государства- члены:
ocuparon sucesivamente la Presidencia de la Conferencia los siguientes Estados miembros: Canadá, Chile,

Конференции Сторон министр охраны окружающей среды Турции представил новые предложения, которые легли в основу новых консультаций Докладчика КС 5 от имени Председателя Конференции.
el Ministro del Medio Ambiente de Turquía presentó nuevas propuestas sobre cuya base el Relator de la CP 5 celebró nuevas consultas en nombre del Presidente de la Conferencia.

Соответственно, на четвертой сессии кандидатура Председателя Конференции была выдвинута Группой западноевропейских и других государств,
En consecuencia, en el cuarto período de sesiones, la Presidenta de la Conferencia fue nombrada por el Grupo de Estados de Europa occidental

Поскольку мы подходим к концу вашего мандата в качестве Председателя Конференции по разоружению, я хочу выразить признательность моей делегации за ваши неустанные
Al llegar al final de su período en la Presidencia de la Conferencia de Desarme, quisiera expresar el aprecio de nuestra delegación por sus incansables

прежде всего моя делегация хотела бы сердечно поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции.
mi delegación desea ante todo felicitarle efusivamente por haber asumido el cargo de Presidente de la Conferencia.

Соответственно, на пятой сессии кандидатура Председателя Конференции была выдвинута Группой государств Африки,
En consecuencia, en el quinto período de sesiones, la Presidenta de la Conferencia fue nombrada por el Grupo de los Estados de África,

Могу заверить вас и вашего преемника в качестве Председателя Конференции посла Кристиана Штрохала,
Puedo asegurarle a usted y a su sucesor en la Presidencia de la Conferencia, el Embajador Christian Strohal,

двух заместителей Председателя, Конференции следует назначить шесть членов Комитета по проверке полномочий по предложению Председателя Конференции.
la Conferencia debe designar seis miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a propuesta del Presidente de la Conferencia.

Позвольте мне прежде всего поздравить вас с назначением на пост Председателя Конференции по разоружению и пожелать вам всяческих успехов в решении стоящих перед вами задач,
Permítame en primer lugar felicitarla por su designación como Presidenta de la Conferencia de Desarme y desearle mucho éxito para hacer frente a los retos que nos esperan,

В соответствии с правилом 9 Правил процедуры обязанности Председателя Конференции поочередно исполняли следующие государства- члены:
De conformidad con el artículo 9 del reglamento, desempeñaron la Presidencia de la Conferencia sucesivamente los siguientes Estados miembros:

Будет создана дискуссионная группа в составе Председателя Конференции по разоружению, Председателя Комиссии по разоружению,
Se celebrará una mesa redonda en la que participarán la Presidenta de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme,

В соответствии с правилом 9 Правил процедуры обязанности Председателя Конференции поочередно исполняли следующие государства- члены:
De conformidad con el artículo 9 del reglamento, desempeñaron sucesivamente la Presidencia de la Conferencia los siguientes Estados miembros: Eslovaquia,

Гн ЛИНТ( Бельгия)( перевод с французского): Гжа Председатель, прежде всего я хочу поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. LINT(Bélgica)[traducido del francés]: Señora Presidenta, deseo ante todo felicitarla por su asunción al cargo de Presidenta de la Conferencia de Desarme.