ПРЕДЪЯВИТЕЛЯ - перевод на Испанском

• portador

Примеры использования Предъявителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 2002 года правительство обнародовало свой план регулирования депозитов так называемых акций на предъявителя( часто выдаваемых международными компаниями
En noviembre de 2002, el Gobierno dio a conocer su plan para reglamentar los depósitos de las denominadas acciones al portador(emitidas a menudo por empresas comerciales internacionales

Что касается законодательства о декларировании в ходе трансграничной перевозки оборотных инструментов на предъявителя, то в глобальных масштабах тенденция оставалась на низком уровне,
Con respecto a la legislación sobre la declaración del transporte transfronterizo de títulos negociables al portador, la tendencia mundial siguió siendo baja,

оборотных документов на предъявителя в целях отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков
los instrumentos negociables al portador se utilicen para blanquear las ganancias obtenidas mediante el tráfico ilícito de drogas

оборотных кредитно-денежных документов на предъявителя, грузов и оружия/ взрывчатых веществ.
instrumentos negociables al portador, cargas, y armas o explosivos.

созданным в 1989 году с анонимными акциями на предъявителя( S/ 2011/ 757, пункт 139).
otras dos empresas liberianas establecidas en 1989 con acciones al portador de carácter anónimo(S/2011/757, párr. 139).

оборотных документов на предъявителя, при условии соблюдения строгих гарантий обеспечения надлежащего использования информации
instrumentos negociables al portador en las fronteras, sujetas a garantías estrictas respecto de la utilización adecuada de la información

оборотных документов на предъявителя, при условии соблюдения строгих гарантий обеспечения надлежащего использования информации
instrumentos negociables al portador en las fronteras, sujetas a garantías estrictas que aseguren una utilización adecuada de la información

отказываются допустить к нему должностное лицо судебной полиции или предъявителя этих документов.
se nieguen a presentarlo al oficial de la policía judicial o al portador de esas órdenes.

оборотных документов на предъявителя" фразой" средств,
instrumentos negociables al portador” por la frase“fondos,

других кредитно-денежных документов на предъявителя, равно как и некоммерческого сектора для обеспечения того,
otros instrumentos al portador a través de las fronteras, y el sector sin fines de lucro,

отказываются допустить к нему должностное лицо судебной полиции или предъявителя этих документов.
se nieguen a presentarlo al oficial de la policía judicial o al portador de esos mandatos.

сертификат не является документом на предъявителя, путем индоссамента сертификата в пользу обеспеченного кредитора,]
el certificado no es al portador, mediante endoso del certificado en favor del acreedor garantizado,]

можно ли считать электронную передаваемую запись функциональным эквивалентом бумажного оборотного документа или инструмента на предъявителя.
ese documento electrónico transferible podría considerarse un equivalente funcional de un documento o instrumento en papel transferible al portador.

оборотных кредитно-денежных документов на предъявителя, а также драгоценных металлов, перевозимых через ее границы.
instrumentos negociables al portador y metal precioso transportados a través de sus fronteras.

Не могли бы Багамские Острова также указать, какие меры предосторожности были приняты соответствующими органами для проверки акций на предъявителя, чтобы убедиться в том, что такие акции не выдавались террористам, организациям, связанным с террористами,
Solicita también a las Bahamas que indiquen qué precauciones han tomado las autoridades competentes para fiscalizar las acciones al portador, con miras a cerciorarse de que no se hayan emitido acciones de esa índole en beneficio de terroristas,

других оборотных документов на предъявителя и применять передовые международные кодексы
instrumentos negociables al portador, y poner en práctica los mejores códigos

согласно ее уставу весь ее капитал также состоит из акций на предъявителя; в регистрационном бланке компании от 27 апреля 2010 года указано, что ее собственный капитал состоит из акций на предъявителя, и по состоянию на конец 2009 года он оценивался в 100 000 долл. США.
indica también de manera similar su propiedad como acciones a el portador en la escritura de constitución de la empresa; y en un formulario de registro de 27 de abril de 2010 se indica la propiedad de la empresa como acciones a el portador con un activo neto registrado estimado en 100.000 dólares a fin de 2009.

оборотных документов на предъявителя.
instrumentos negociables a el portador.

других платежных средств на предъявителя и к применению передовых международных кодексов
así como de dinero e instrumentos al portador, y a poner en práctica los mejores códigos

каким образом она намеревается решить вопрос об установлении доверительной собственности в отношении акций на предъявителя 12 300 международных предпринимательских компаний( МКК),
acciones al portador y cómo prevé determinar quiénes son los propietarios efectivos de las acciones al portador emitidas por las 12.300 empresas comerciales internacionales,