ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ - перевод на Испанском

• un portavoz
• prensa

Примеры использования Пресс-секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

трех старших советников и пресс-секретаря.
tres asesores superiores y un portavoz.

В Центральных учреждениях для прибывшего пресс-секретаря ИМООНТ была подготовлена четырехдневная информационная программа.
Se organizó un programa informativo de cuatro días de duración en la Sede para el Portavoz visitante de la UNMIT.

Эта деятельность дополняет собой работу пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи,
Esas actividades aumentan la labor que realiza el portavoz del Presidente de la Asamblea General,

Эти замечания почерпнуты из заявления пресс-секретаря Белого Дома от 13 июня с.
Estas palabras están tomadas de la declaración efectuada el 13 de junio por el Secretario de Prensa de la Casa Blanca.

По словам пресс-секретаря Генерального секретаря
Según el portavoz del Secretario General

похотливого пресс-секретаря, я решил взяться за это дело
lascivo secretario de prensa, he decidido atacar este caso

Совет Безопасности поддерживает заявление пресс-секретаря Генерального секретаря от 29 июня 1999 года и просит Генерального секретаря
El Consejo de Seguridad apoya la declaración formulada por el portavoz del Secretario General el 29 de junio de 1999

Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ с участием г-на Леонарда Дойла,
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitado:

Должность пресс-секретаря класса С- 4, предусмотренная в бюджете на первый финансовый период, была переквалифицирована в должность консультанта по вопросам общественной информации.
El puesto de Portavoz de categoría P-4 que se contemplaba en el presupuesto para el primer ejercicio económico se ha reasignado al puesto de Asesor de Información Pública.

Департамент также организовал брифинг пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи для неправительственных организаций, посвященный общим прениям на сессии.
El Departamento realizó también una sesión de información para organizaciones no gubernamentales a cargo de la vocera de la Presidenta de la Asamblea General sobre el debate general del período de sesiones.

Канцелярия пресс-секретаря тесно сотрудничает с Департаментом в обмене информацией
La Oficina del Vocero trabaja en estrecha colaboración con el Departamento para compartir información

Чистые дополнительные кадровые потребности на 2003 год включают в себя две международные должности-- пресс-секретаря и сотрудника личной охраны, Специального представителя-- и восемь должностей сотрудников местного разряда.
Para 2003, las necesidades adicionales de personal serían dos puestos internacionales para un portavoz y un guardaespaldas para el Representante Especial y ocho puestos de funcionario local.

По словам пресс-секретаря СПС, этот аукцион будет проходить под строгим надзором со стороны СПС,
Según el portavoz de la SFOR, la subasta comenzaría bajo la supervisión estrecha de la SFOR, la cual había

Заявление пресс-секретаря Министерства иностранных дел Беларуси относительно принятия резолюции Совета Безопасности, касающейся ситуации на Ближнем Востоке.
Declaración del Secretario de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Belarús relativa a la aprobación de la resolución del Consejo de Seguridad relativa a la situación en el Oriente Medio.

Затем Псаки становится заместителем пресс-секретаря в предвыборной кампании Джона Керри в 2004 году.
Psaki luego se convirtió en subsecretaria de prensa de la campaña presidencial de 2004 de John Kerry.

Направление в миссии руководителя информационного компонента, пресс-секретаря и других сотрудников по вопросам общественной информации.
Despliegue del jefe de información, el portavoz y demás miembros del personal de información pública.

В штат Отдела входит должность пресс-секретаря, который непосредственно подчиняется Единому специальному представителю.
La dotación de personal de la División incluye al portavoz, que rinde cuentas directamente al Representante Especial Conjunto.

Потом настает время для ежедневной встречи пресс-секретаря с ее персоналом по коммуникациям, который пытается проанализировать сегодняшнюю прессу заранее
Es hora de la reunión de la secretaria con su equipo de comunicaciones… Reunión de comunicaciones de la Casa Blanca 9:00 AM…

Белый дом, Кканцелярия пресс-секретаря, пресс-релиз, 5 января 2000 года.
Secretaría de Prensa de la Casa Blanca, comunicado de prensa, 5 de enero de 2000.

Во время работы Конференции сотрудники канцелярии Пресс-секретаря будут предоставлять журналистам справочную
Durante la Conferencia, en la oficina de la Portavoz en Doha habrá personal disponible para ofrecer a los periodistas información básica