ПРИБОРАМИ - перевод на Испанском

• instrumentos
• dispositivos
• aparatos
• equipos
• instrumentación
• electrodomésticos

Примеры использования Приборами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они имеют право на обеспечение государством пособиями для специального обучения, приборами и установками для спецшколы.
Ellos tienen el derecho a recibir o utilizar materiales, equipos e instalaciones necesarios para la educación especial, los cuales suministra el Estado.

Ii техника: в целях ограничения потребления энергии приборами следует ввести соответствующие целевые параметры.
Ii aparatos: deberán introducirse valores máximos para limitar el consumo de energía de los aparatos.

И с моими приборами на борту я могу определить то,
Y con mi equipo a bordo,

полностью оснащенной современными приборами и оборудованием, включая те, которые необходимы для тестирования выбросов
regionales dotados de instrumentos y equipo moderno, incluidos los necesarios

Группа, оснащенная портативными приборами, произвела радиометрические замеры на государственных складах и объектах в целях выявления возможной радиоактивной деятельности.
El grupo realizó una medición radiactiva en almacenes y emplazamientos gubernamentales por medio de aparatos portátiles, a fin de descubrir supuestas actividades radiactivas.

сотрудников гражданской полиции приборами ночного видения
a la policía civil con aparatos de visión nocturna

касается обеспечения их научными приборами и оборудованием;
especialmente en lo que se refiere al instrumental y al equipo científico;

Кроме того, Венгрия уже пользуется двумя устанавливаемыми в автомобилях- фургонах рентгеновскими приборами, которые были получены от США в рамках технической помощи.
Hungría también cuenta con experiencia en la instalación de equipo de rayos X en camionetas, que fue donado por el Gobierno de los Estados Unidos de América en concepto de asistencia técnica.

Но разве пограничный патруль не проверяет машины с собаками и электронными приборами?
Pero,¿la patrulla fronteriza no revisa por cosas como estas con perros para detectar drogas y rastreadores electrónicos?

отчего хочется делиться простыми, но мощными приборами с людьми со всего мира.
esa sonrisa, compartir herramientas sencillas pero poderosas con personas de todo el mundo.

Помимо аппаратуры связи он будет оснащен приборами оптического и микроволнового дистанционного зондирования.
Estará equipado con dispositivos de teleobservación ópticos y por microondas, además de con instrumentos de telecomunicación.

Оратор спрашивает г-на Де Сивита, как заработная плата будет рассчитываться в мире, где добавленная стоимость обеспечивается роботами, приборами и искусственным интеллектом.
La oradora pregunta al Sr. De Civita cómo se calcularán los salarios en un mundo en que el valor agregado lo aportarán los robots, las máquinas y la inteligencia artificial.

PROBA- 2 оснащен также двумя чешскими приборами для изучения физики плазмы:
El satélite PROBA-2 lleva también dos instrumentos checos de física de plasma:

оснащены Глобальной системой определения координат и другими современными навигационными и морскими приборами.
GPS(Sistema Mundial de Determinación de la Posición) y otros modernos instrumentos marítimos y de navegación.

определенными видами военного оборудования( например, приборами ночного видения);
partes para su ensamblaje, y de cierto equipo militar- como los dispositivos de visión nocturna;

Электричество, кроме того, позволяет пользоваться основными бытовыми приборами и устройствами для обработки пищевых продуктов,
La electricidad también podría posibilitar que se utilicen aparatos domésticos básicos y dispositivos de preparación de alimentos,

В ходе практикума было отмечено, что для сотрудничества в рамках Международного гелиофизического года потребуется обмен сотрудниками и научными приборами между участвующими научными организациями из разных стран.
El Curso Práctico señaló que la colaboración en el contexto del Año Heliofísico Internacional 2007 exigiría el intercambio de personal e instrumentos científicos entre las organizaciones científicas participantes de los diferentes países.

системами видеонаблюдения, приборами ночного видения,
sistemas de vigilancia por vídeo, dispositivos de visión nocturna,

снабжении оборудованием, приборами и медицинскими препаратами, предоставлении
equipo, aparatos y medicamentos, disponer de los vehículos necesarios

Эта программа охватывает уже не только вопросы, связанные с оборудованием, приборами и технологией, поскольку потребности МАГАТЭ носят более широкий характер.
salvaguardias del OIEA y, dada la amplitud de las necesidades del OIEA, no se ha limitado al equipo, los instrumentos y las técnicas.