ПРИВАТИЗИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• privatizar
• privatización

Примеры использования Приватизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

составить официальный список своих крупнейших банков и приватизировать строительство жилья для государственных служащих.
empresas propiedad del Estado, cotizar a los principales bancos en la bolsa y privatizar el servicio público de la vivienda.

предпочитая читать лекции бедным и заставлять их приватизировать основную инфраструктуру,
prefiriendo darle sermones a los pobres y obligarlos a privatizar infraestructura básica,

поэтому его нельзя приватизировать, что является свидетельством изменившегося отношения к этому ресурсу и управлению им.
no privatizable, en un claro cambio de la visión y el manejo de este recurso.

которая завершится лишь после того, как будут приватизированы все государственные предприятия, которые можно приватизировать.
que no terminará hasta que se hayan privatizado todas las empresas públicas que puedan privatizarse.

правительства начали приватизировать многие функции и услуги, которые ранее относились к сфере компетенции государственных учреждений.
desde que los gobiernos empezaron a privatizar muchas funciones y servicios de los que anteriormente se habían encargado organismos públicos.

в работе под названием“ Насыщение 320 миллионов: Революцию нельзя приватизировать”.
La revolución no será privatizada” y está disponible para descargarlo desde su página web.

Другими словами, государство не может приватизировать свои международные обязательства в области прав человека
En resumen, dijo que un Estado no puede privatizar sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos,

Таким образом, решения о том, следует ли приватизировать услуги, оказывающие воздействие на основные права человека,
De esta forma, las decisiones acerca de la conveniencia de privatizar los servicios que afectan a los derechos humanos básicos,

приватизация государственных зданий, оказание финансовой поддержки семьям, которые не могли приватизировать свое жилье в силу различных причин,
el apoyo financiero a las familias que no pueden privatizar sus alojamientos por distintas razones,

Мы отмечаем, что 28 марта<< правительство Косово>> приняло решение приватизировать три крупных государственных предприятия:
Señalamos que el" Gobierno de Kosovo" aprobó el 28 de marzo la decisión de privatizar tres grandes empresas públicas:

это сделал Ельцин- ему пришлось бы сначала все приватизировать- что предполагает,
hizo Yeltsin- tendría que privatizar todo antes-, lo cual implica

Было указано, что не следует приватизировать право на правосудие и что участникам необходимо сфокусировать внимание в этих дискуссиях на оказании содействия правительствам
Se sugirió que el derecho a la justicia no se debía privatizar y que los participantes centraran estos debates en la prestación de ayuda a los gobiernos para que cumplieran mejor sus obligaciones;

занимающейся добычей алмазов, которую планирует приватизировать нынешнее правительство.
diamantes propiedad del Estado, que el Gobierno actual proyectaba privatizar.

Многие предприятия еще предстоит перестроить, приватизировать или ликвидировать; на их долю все еще приходится 10 процентов добавленной стоимости и почти 18 процентов от общего объема экспорта,
Esto incluye a una gran cantidad de empresas que aún no se ha reestructurado, privatizado ni liquidado y que con todo son responsables por el 10% del valor agregado

многим странам предлагается приватизировать систему социального обеспечения,
a muchos países se les recomienda que privaticen la seguridad social,

удалось сбалансировать свои бюджеты, приватизировать большую часть предприятий
ordenaron sus cuentas financieras, privatizaron la mayor parte de sus industrias

производительной деятельности и приватизировать принадлежащие государству предприятия.
productivas directas y privaticen las empresas públicas.

Предлагается также не приватизировать НФСО, а реформировать его, с тем чтобы он стал рыночно- ориентированным органом,
Otra recomendación fue que no se privatizase el Fondo Nacional de Seguridad Social, sino que fuera reformado para

Когда грузинские власти объявили о своих планах приватизировать Электростанцию Ингури и возобновить строительство простаивавшей
Cuando las autoridades georgianas anunciaron sus planes de privatización de la central eléctrica del Inguri

Ранние попытки приватизировать нефтяную промышленность страны имели катастрофические последствия,
Las primeras medidas encaminadas a privatizar la industria petrolera del Irak resultaron desastrosas