ПРОЗРАЧНОЙ - перевод на Испанском

• transparente
• transparencia
• claros
• translúcido
• transparentes

Примеры использования Прозрачной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне 2002 года ЮНКТАД провела Рабочее совещание по вопросам эффективной и прозрачной практики поощрения инвестиций,
En junio de 2002, la UNCTAD celebró una reunión técnica sobre las prácticas eficientes y transparentes en materia de promoción de las inversiones,

Стимулировать становление более гуманной и прозрачной системы управления людскими ресурсами путем повышения безопасности,
Promover un sistema de gestión de recursos humanos más humano y transparente mediante el mejoramiento de la seguridad,

меры по улучшению сбора данных, с тем чтобы регистрация случаев дискриминации стала более прозрачной и единообразной.
se adoptaron medidas para mejorar la recopilación de datos con miras a aumentar la transparencia y coherencia del registro de los casos de discriminación.

равноправной и настолько прозрачной и демократичной, насколько возможно( см. замечание общего порядка№ 13, пункты 38- 40).
en la medida de lo posible, transparentes y participativas(véase la Observación general núm. 13, párrs. 38 a 40).

по вопросам развития в Мозамбике и способствовать участию всех граждан этой страны в формировании прозрачной и справедливой национальной повестки дня в области развития.
el diálogo sobre el desarrollo en Mozambique y contribuir a la participación de todos los ciudadanos de ese país en la conformación de un programa nacional de desarrollo que sea transparente y equitativo.

сформулированные по итогам обзора выводы и рекомендации должны помочь всей системе стать более ответственной, прозрачной и подотчетной.
las conclusiones y recomendaciones del examen deberían favorecer el aumento de la responsabilidad, la transparencia y la rendición de cuentas en todo el sistema.

действенной, прозрачной, подотчетной, инновационной и учитывающей интересы граждан системы государственного управления, администрации и обслуживания населения в интересах обеспечения устойчивого развития.
los servicios públicos efectivos, eficientes, transparentes, responsables y centrados en los ciudadanos con miras al desarrollo sostenible.

основанной на правилах, прозрачной и более справедливой многосторонней торговой системы,
basado en normas, transparente y más justo que garantice el respeto de todos los derechos humanos,

сделать деятельность этого центра более прозрачной.
centro de derechos humanos, para dar mayor transparencia a su actividad.

видеозаписи прокурорских допросов в рамках дальнейших усилий по разработке более прозрачной системы ведения допросов.
a título experimental, con el fin de contribuir a los esfuerzos futuros para diseñar un sistema de interrogatorios más transparentes.

предсказуемой и прозрачной системы.
previsible y transparente.

будет целесообразно сделать ее работу более прозрачной и инклюзивной, особенно в интересах новых государств- членов.
la Comisión ha aumentado, se justificaría introducir una mayor transparencia e inclusión, particularmente en provecho de los nuevos Estados miembros.

диванами, навечно зачехленными прозрачной пленкой, в которых их доставили.
sofás permanentemente cubiertos en sus cubiertas transparentes con las que entregaron los sofás.

справедливой, прозрачной, всеобъемлющей и гибкой и обеспечивала тем самым экономичность
la equidad, la transparencia, la exhaustividad y la flexibilidad que permita un funcionamiento eficiente

2004 года в июне 2005 года система планировки стала более открытой и прозрачной, а у общественности появилось больше возможностей для участия в процессе планирования.
de 2004 en junio de 2005, el sistema de planificación es todavía más abierto y transparente, y hay más oportunidades de participación pública en el proceso de planificación.

судопроизводства в запрашивающих странах, а также осуществление эффективной и прозрачной превентивной политики
también lo es que se apliquen políticas de prevención eficaces y transparentes en los países requirentes

информация о потребностях в ресурсах и расходах станет более прозрачной.
se dará más transparencia a la información sobre necesidades de recursos y gastos.

эффективной и прозрачной оценки и набора кандидатов.
una contratación oportunas, efectivas y transparentes de los candidatos.

должна быть более прозрачной.
darle mayor transparencia.

необходимости сделать отчетность более прозрачной, а также повышения эффективности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом.
los procedimientos financieros, conseguir una mayor transparencia en la rendición de cuentas y ampliar la capacidad del Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal.