ПРОИЗВОДИТЕЛЮ - перевод на Испанском

• fabricante
• al productor
• fabricantes
• un productor

Примеры использования Производителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

осуществил несколько поставок гидроокиси алюминия французскому производителю стекла( ответчику).
hizo varias entregas de hidróxido de aluminio al demandado, un fabricante de vidrio francés.

За покупкой первых пяти машин компания U обратилась к их французскому производителю- компании UI.
La empresa U recurrió a un fabricante de vehículos blindados, la empresa francesa UI, para comprarle los cinco primeros vehículos.

Если Йен продавал свой И. И. производителю оружия, это объясняет, почему он проворачивал это за спиной Кейт.
Si Ian estaba vendiendo su I.A. a un fabricante de armas, tiene sentido que lo haya hecho a espaldas de Kate.

Оборудование возвращается производителю для ремонта как дефектное или третья сторона действует
El equipo es devuelto al productor o a un tercero que actúe en su nombre

Произведенные покупателем подошвы были проданы австрийскому производителю, который изготовил определенное количество пар обуви и продал их в Россию.
Las suelas producidas por el comprador fueron vendidas a un fabricante austríaco, que produjo zapatos y los comercializó en la Federación de Rusia.

Пока я написал на овощную ферму, нескольким европейским послам, производителю мужского парфюма
Hasta ahora, he escrito a una huerta a varios embajadores europeos a un fabricante de colonia para hombres

В целях отслеживания Группа обратится к стране- производителю с просьбой подтвердить, в какую страну этот комплекс поступил первоначально.
El Grupo enviará una solicitud de rastreo al país productor para confirmar a qué país se transfirió inicialmente el artículo.

Наш хакер мог запросто пойти к производителю кукол и P- TECH после трех первых ограблений,
Nuestro hacker podría haber simplemente ido a la empresa de muñecas y P-TECH después de los primeros tres robos

Ты бы не мог позвонить производителю моих модных часов и сообщить о проблеме?
Oye,¿puedes llamar al fabricante de mi reloj y reportar un problema?

А потому, что вы приходите к производителю- не буду упоминать его имени- нам был нужен маленький дисплей без идеальной однородности цвета;
Sino porque se puede ir al fabricante… (no lo voy a mencionar) queríamos una pantalla pequeña, no requería perfecta uniformidad de color.

каким образом были сообщены производителю технические спецификации?
cómo se comunicaron las especificaciones técnicas al fabricante?

каким образом были сообщены производителю технические спецификации?
cómo se comunicaron las especificaciones técnicas al fabricante?

Цена производителя- цена, выплачиваемая фермеру или производителю растения или наркотика до обработки или изготовления.
Precio en el lugar de cultivo: precio pagado al cultivador o productor de la planta o droga antes de su elaboración o manufactura.

A Цена производителя- цена, выплачиваемая фермеру или производителю растения или наркотика до обработки или изготовления.
A Precio a pie de cultivo: precio pagado al cultivador o productor de la planta o droga antes de su elaboración o fabricación.

банк принимает во внимание цену, которую он должен заплатить производителю.
el banco tendrá en cuenta el precio que él debe pagar al constructor.

возвратила контейнеры с тетраэтисвинцом производителю.
que los contenedores de T.E.L. se enviaron de vuelta al fabricante.

Неудивительно, что данные испытания имеют тенденцию приводить к результатам, выгодным производителю.
No es de extrañar que la tendencia de esos ensayos sea la de arrojar resultados que favorecen al fabricante.

Комиссия по радиационной защите разрешает возвращение в Албанию использованных источников радиации, если в процессе экспорта она дала производителю согласие на возвращение использованных источников.
La Comisión para la protección contra la radiación autorizará el reingreso en Albania de las fuentes no utilizadas siempre y cuando durante la exportación se hubiese aceptado su devolución al productor.

принесет дополнительную прибыль производителю.
con valor añadido para el fabricante.

Она позволяла бы правоохранительным учреждениям обращаться к последнему известному государству- импортеру, а не к первоначальному производителю, способному представить информацию только о первоначальном заказчике, которого могут отдалять от конечного импортирующего государства несколько ступеней.
Permitiría a los organismos encargados de hacer cumplir la ley llegar hasta el último Estado importador conocido sin tener que recurrir al fabricante original que únicamente podría proporcionar información sobre el cliente original, quien puede estar a considerable distancia del último Estado importador.