ПРОНИКНОВЕНИЮ - перевод на Испанском

• penetración
• entrada
• infiltración
• entrar
• penetrar
• intrusión
• infiltrarlos

Примеры использования Проникновению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые каким-либо образом способствуют проникновению на территорию Республики предметов, указанных в предыдущем пункте.
extranjeros que de alguna manera favorezcan la introducción, en la República, de los valores especificados en el número anterior.

Помимо этого, ЮНИСФА приходилось все чаще физически препятствовать проникновению кочевников и их скота в районы проживания нгок- динка.
Por otra parte, y en forma cada vez más frecuente, la UNISFA tuvo que impedir físicamente el ingreso de nómadas y su ganado en zonas pobladas por los ngok dinka.

Более 200 лет назад Совет начал усилия по проникновению и уничтожению группы Сукаала.
Hace más de 200 años que el Consejo comenzó a infinltrarse para destruir el grupo de Sukaal.

Увеличился и объем производства свежей рыбы, в основном благодаря успешному проникновению на рынки Азии и Соединенных Штатов.
La producción de pescado fresco mejoró principalmente debido a una penetración positiva de los mercados asiático y estadounidense.

в которой он обещал" положить конец проникновению иностранцев в страну" и" прекратить злоупотребление правом убежища".
antiextranjero que prometía" poner fin a la infiltración extranjera" y" detener el abuso del asilo".

возникающие в результате такой процедуры, способствуют проникновению в организм вируса иммунодефицита человека.
otras complicaciones derivadas del proceso facilitan la introducción del VIH en el organismo.

якобы ее стремлением положить конец проникновению<< террористических групп>>
en su presunto deseo de poner fin a la infiltración de" grupos terroristas".

торговля необработанными алмазами Либерии по-прежнему подвержена проникновению незаконно экспортируемых из-за границы необработанных алмазов.
el comercio de diamantes en bruto de Liberia es susceptible de infiltración por los diamantes en bruto exportados ilegalmente desde otros países.

Либерализация торговли также может способствовать проникновению на богатые рынки товаров, производимых более мелкими фермерами из развивающихся стран,
La liberalización del mercado puede también facilitar la penetración en los mercados ricos de las mercancías producidas por pequeños agricultores de países en desarrollo que,

Но прежде всего мы обращаемся с призывом к соседним странам оказать поддержку нашему народу и препятствовать проникновению террористов в Ирак,
Sin embargo, ante todo exhortamos a nuestros países vecinos a estar junto a nuestro pueblo y a evitar la entrada de terroristas en el Iraq,

Принимавшиеся меры миграционного контроля осуществлялись совместно с административными мерами с целью воспрепятствовать проникновению террористов в Доминиканскую Республику с намерением направиться в Соединенные Штаты
Las medidas de control migratorio han sido tomadas y se ejecutan junto con las medidas administrativas para impedir la penetración de terroristas a República Dominicana con intención de pasar a los Estados Unidos

Мая 1993 года Кувейт информировал Генерального секретаря, что им принято решение воспрепятствовать проникновению на кувейтскую территорию иракских агентов, контрабандистов и диверсантов, подобных тем,
El 12 de mayo de 1993 Kuwait informó al Secretario General que había decidido tomar medidas para impedir la infiltración del territorio kuwaití por agentes,

По состоянию на утро 26 марта 2014 года турецкая армия продолжает содействовать проникновению вооруженных лиц в направлении Кассаба
A fecha del 26 de marzo de 2014 por la mañana, el ejército turco seguía facilitando la entrada de personas armadas que se dirigían a Kassab

Она была лучшей в мире по проникновению в самые неприступные места,
era la mejor en el mundo en penetración de los más… lugares impenetrables,

Неблагоприятные условия почвы препятствуют проникновению в нее осадков, что способствует значительному стоку воды
Las condiciones desfavorables del suelo impiden la infiltración de la lluvia, lo que origina una considerable escorrentía

Хотя в действительности удается воспрепятствовать проникновению в зону безопасности лишь сравнительно небольшого количества вооруженных лиц,
Aunque en realidad se ha impedido entrar en la zona de seguridad a relativamente pocas personas armadas, la vigilancia más

принимают новые протекционистские меры и препятствуют проникновению в сектора, где развивающиеся страны имеют сравнительное преимущество,
toman nuevas medidas proteccionistas e impiden la entrada en sectores en los que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas,

которого добилась Датская народная партия, но и по проникновению ксенофобных идей в существующие представления.
el Partido Popular Danés, sino también por la penetración de las ideas xenófobas en el diálogo general.

состоит в том, чтобы воспрепятствовать проникновению в Турцию из Ирака террористских элементов.
el Iraq es impedir la infiltración de elementos terroristas provenientes del Iraq.

а также проникновению на рынок и выходу из него.
la competencia, y la entrada en los mercados o la salida de éstos.