ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫ - перевод на Испанском

• proporcionales
• proporcionadas
• proporcional

Примеры использования Пропорциональны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

фактические результаты не всегда пропорциональны затратам.
los resultados no sean proporcionales a los insumos.

Однако вкладываемые в молодое поколение средства отнюдь не прямо пропорциональны числу молодых людей, и резкое сокращение числа
El costo de invertir en la generación joven no es directamente proporcional al número de jóvenes,

начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат.
considera de interés que las cuotas sean proporcionales en general a la cantidad que se precise en las distintas etapas, para evitar pagos por adelantado innecesarios.

налагаемые на свободу выражения мнений ограничения должны быть пропорциональны ценностям, защите которых служат ограничения,
el alcance de la restricción impuesta a la libertad de expresión debe ser proporcional al valor que la restricción pretende proteger,

применяемые средства пропорциональны этой цели.
que los medios aplicados son proporcionados a ese objetivo.

Подобные ограничительные меры должны быть пропорциональны целям, не должны иметь экономической подоплеки
Estas medidas restrictivas tenían que ser proporcionales a sus objetivos, no podían tener motivación económica

должны преследовать законную цель и быть пропорциональны достижению этой цели.
deben tener un objetivo legítimo y ser proporcionadas al logro de ese objetivo.

используемые для гарантии безопасности, были пропорциональны рискам, а их следствием не являлось бы появление прямой или косвенной дискриминации в отношении некоторых групп населения.
los medios utilizados para garantizar la seguridad sean proporcionales a los riesgos y no tengan por consecuencia crear discriminaciones, directas o indirectas, hacia algunos grupos de población.

если они разумны и пропорциональны.
son razonables y proporcionadas.

соответствующие меры были пропорциональны характеру и масштабу требуемой защиты.
garantizar que las medidas sean proporcionales a la naturaleza y al alcance de la protección que se requiere.

социальные инвестиции прямо пропорциональны не только обеспечению более широкого доступа к социальным услугам
es directamente proporcional al logro de un mayor acceso y una mejor calidad

которые в значительной степени пропорциональны количеству фактически задействованного персонала.
que en gran medida se prorratean entre el número real de funcionarios.

денежные штрафы должны быть строго пропорциональны фактически нанесенному ущербу, а законодательство должно отдавать
las penas pecuniarias deben ser estrictamente proporcionales al daño efectivamente causado;

Этот экономический показатель пропорционален снижению объема производства.
Este indicador económico es proporcional a la reducción del volumen de la producción.

Закон о содействии пропорциональному участию иммигрантов на рынке труда.
Ley de promoción de la participación proporcional de los inmigrantes en el mercado laboral.

Расход электроэнергии прямо пропорционален полному сопротивлению цепи.
El gasto de electricidad es proporcional a la resistencia total del circuito.

Доля женщин в преподавательском корпусе прямо пропорциональна уровню образования.
La proporción de mujeres en el cuerpo docente es directamente proporcional al nivel de enseñanza.

Периодичность такого пересмотра должна быть пропорциональна затронутым правам и интересам.
La frecuencia de esa revisión debería ser proporcional a los derechos e intereses afectados.

Дополнительная пропорциональная доля.
Tasa prorrateada adicional.

Мексика и Панама: пропорциональное распределение населения, возраст которого неизвестен.
México y Panamá: La población con edad desconocida fue distribuida proporcionalmente.