ПРОТИВОПОЖАРНЫХ - перевод на Испанском

• contra incendios
• de seguridad contra incendios
• protección contra incendios
• de extinción de incendios

Примеры использования Противопожарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

создание помещений за пределами территории, эксплуатация противопожарных систем и систем оповещения о химической угрозе и укрепление соответствующей технической инфраструктуры).
mantenimiento de los sistemas de alarma contra incendios y agentes químicos y refuerzo de la infraestructura tecnológica conexa).

США было затрачено на реконструкцию инфраструктуры и оснащение противопожарных бригад.
se han invertido US$29.266.319 para renovar infraestructura y equipar a las brigadas contra incendio.

Обслуживание противопожарных систем и систем обнаружения, включая сигнализацию, мониторы
Mantenimiento del sistema de prevención y detección de incendios, incluidas alarmas,

Однако в настоящее время у Миссии имеется соглашение с Управлением гражданской авиации Судана об использовании его противопожарных служб в Хартуме,
No obstante, la Misión ha concertado un acuerdo con la Autoridad de Aviación Civil sudanesa para utilizar sus servicios de lucha contra incendios en Jartum, El Obeid

тепловых насосов, а также противопожарных систем, содержащих 3
bombas de calor y de sistemas de protección contra incendios que contuvieran 3 kilogramos

Неизрасходованный остаток объясняется в первую очередь непередачей на внешний подряд спасательных и противопожарных услуг исходя из заключения технической оценки, которое состояло в том, что МООНСГ уже имеет необходимое оборудование для предоставления таких услуг.
El saldo no utilizado obedeció principalmente al hecho de que no se prestaron los servicios subcontratados de rescate y lucha contra incendios, habida cuenta del resultado de una evaluación técnica según la cual la MINUSTAH poseía ya el equipo necesario para prestar los servicios.

В лесных массивах осуществляется комплекс противопожарных мероприятий с целью повышения санитарно-защитных функций лесов
Se está llevando a cabo una serie de actividades contra los incendios forestales a fin de aumentar las funciones sanitarias

произошло бы дублирование противопожарных средств и ресурсов, имеющихся в миссии, и были бы понесены дополнительные расходы.
los recursos de la misión de extinción de incendios, lo que daría lugar a gastos adicionales.

который будет руководить координацией противопожарных и спасательных операций.
que dirigirá la coordinación de las operaciones de rescate y lucha contra incendios.

по образованию облаков и борьбе с пожарами и арендовало два российских противопожарных самолета.
ha arrendado asimismo dos aeronaves rusas para esta lucha.

характере связанной с ними опасности, противопожарных средствах и других мерах безопасности при обращении с ними и требованиях к их упаковке;
categorías del peligro de tales mercaderías, los medios de lucha contra incendios y otras medidas de seguridad respecto de dichas mercaderías y su embalaje;

в Зале заседаний и прилегающей комнате XVI в акустических и противопожарных целях.
se utilizaron materiales que contienen amianto con fines acústicos y de prevención de incendios en el Salón de Asambleas y en la sala XVI contigua.

за исключением галона- 1301, который все еще необходим для некоторых специализированных противопожарных видов применения.
con la excepción del halón1301, que todavía es necesario para ciertos usos especializados de protección contra incendios.

обеспечивая наличие на вертолетных площадках и аэродромах противопожарных средств и средств эвакуации.
oficial de incendios y de asegurar la disponibilidad de pertrechos de lucha contra incendios y servicios de rescate en los helipuertos y aeródromos.

Отвечая на эти вопросы, представитель Управления по генеральному плану капитального ремонта сообщил, что решение об установке противопожарных дверей принималось Департаментом по вопросам управления
En respuesta, un representante de la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura dijo que la decisión de instalar las puertas contra incendios había sido tomada por el Departamento de Gestión

подъемной двери, 120 огнетушителей и противопожарных покрывал, материалов для подзарядных генераторов
120 extintores y mantas contra incendio, materiales para el alternador de carga

Ассигнования по этому разделу предназначены для замены сантехнического оборудования и разматывателей противопожарных напорных шлангов, а также замены имеющихся напорных резервуаров для хранения дизельного топлива более емким подземным резервуаром( проект перенесен
Los créditos solicitados para esta partida se destinarán a la sustitución de accesorios sanitarios y de carreteles de mangueras de agua a presión para la extinción de incendios; la sustitución de los actuales tanques de superficie para el almacenamiento de combustible diesel por un tanque subterráneo más grande(proyecto aplazado del bienio 2000-2001),

Кроме того, МООНСГ находится в процессе закупки специальных противопожарных прицепов с емкостями для хранения пленкообразующей пены на водной основе,
Además, la MINUSTAH está tramitando la adquisición de remolques especiales de extinción de incendios, espumas que forman una película acuosa(AFFF)

в частности в контексте повышения компетентности руководителей противопожарных служб и других учреждений, отвечающих за планирование
por ejemplo para aumentar la capacidad de los jefes de los servicios de lucha contra incendios y de otros organismos que tienen a su cargo la planificación

Бюро относительно степени соблюдения Организацией Объединенных Наций действующих в городе пребывания противопожарных правил.
acerca del grado en que las Naciones Unidas respetaban los reglamentos de la ciudad anfitriona en materia de incendios.