ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ - перевод на Испанском

• opuestos
• contrarios

Примеры использования Противоположности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Смех) Чтобы выяснить, насколько часто встречаются эти противоположности, я опросил более 30 000 представителей разных культур,
(Risas) Sin embargo, curioso por saber qué tan comunes son estos extremos, encuesté a más de 30 000 profesionales en diversos campos

которая разделяла эти противоположности стерлась и исказилась.
las líneas que separaban estos polos opuestos se difuminaban y distorsionaban.

Думают, что порядок и хаос- противоположности, и они хотят объять необъятное.
Creen que el orden y el caos son polos opuestos e intentan controlar lo que no se puede.

это вновь подтверждает истину, что противоположности на самом деле притягиваются.".
que demuestra una vez por todas que los opuestos realmente se atraen.".

то просто скажи:" противоположности притягиваются", это твой лучший аргумент.
solo di"los opuestos se atraen", porque ese es tu mejor argumento.

когда мы задумываемся о противоположности работы, чаще всего нам на ум приходит отдых.
cuando pensamos lo opuesto al trabajo, muchas veces pensamos que es descansar.

удобными, какими сейчас являются их полные противоположности.
conveniente comparado con lo que tienes ahora, que es exactamente lo contrario de todas esas cosas.

спонтанное утверждение перед лицом вечных доказательств полной противоположности.
una afirmación estrafalaria frente a los siglos llenos de evidencias contrarias.

с учетом различных аспектов устойчивого развития Специальный докладчик предлагает целостное толкование устойчивости как прямой противоположности регрессии.
diferentes dimensiones del desarrollo sostenible, la Relatora Especial propone una concepción integral de la sostenibilidad directamente opuesta a la de regresión.

притягиваются ли противоположности, оставайтесь с нами, и вы узнаете об этом
quieres saber si los opuestos se atraen, quédate por aquí,

Игра в противоположности» Посвящается Патрисии Мэйш Сегодня мы с учениками играем в противоположности. Я пишу на доске строку из Эмили Дикинсон:« Стояла жизнь моя в углу заряженным ружьем»
El juego de los opuestos" Por Patricia Maisch Este día mis alumnos y yo jugamos el juego de los opuestos con una línea de Emily Dickinson. Mi vida se habia parado un arma cargada, va y la escribo en la pizarra,

Противоположностью факту является заблуждение.
Lo opuesto a un hecho es una falsedad.

Противоположность снобу- ваша мама.
Lo opuesto a un esnob es tu madre.

Наша противоположность" не имеет никакого сходства с.
Lo opuesto a nosotros" no se parece en nada a.

Противоположность меня лучше.
Lo opuesto a mí es mejor.

( Смех) Противоположность снобу- ваша мама.
(Risas) Ahora, lo opuesto a un esnob es tu madre.

Собственно говоря, полная противоположность была бы более предпочтительной.
De hecho, algo totalmente opuesto sería preferible.

Моя противоположность, Реверс- Флэш.
Mi opuesto. El Flash Reverso.

Как противоположность оригиналу?
¿Como lo opuesto al original?

Противоположность игры- это не работа.
Lo opuesto a jugar no es trabajar.