ПРОТИВОТРАНСПОРТНЫЕ - перевод на Испанском

• antivehículo
• antivehículos

Примеры использования Противотранспортные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

где они установили три противотранспортные мины, которые были обезврежены иранской пограничной полицией.
plantaron tres minas antivehículo que fueron desactivadas por la policía fronteriza iraní.

Южная Африка признает, что надо заботиться о том, чтобы противотранспортные мины не создавали гуманитарных проблем подобно противопехотным минам,
Sudáfrica reconoce que hay que velar por que las minas antivehículos no planteen problemas humanitarios como las minas antipersonal,

происходили на противотранспортных минах, но ни одна из выступающих сторон не подкрепила свои выводы материалами, что причиной произошедших инцидентов являются именно противотранспортные мины, а не какие-либо другие взрывные устройства.
ninguna de las delegaciones ha sustentado sus conclusiones con materiales que indiquen que la causa de estos incidentes fuera precisamente una mina antivehículo y no otros artefactos explosivos.

было бы неплохо сделать обнаруживаемыми все противотранспортные мины и оснастить противотранспортные мины дистанционной установки механизмами самоуничтожения
según los cuales la idea de hacer que todas las minas antivehículos sean detectables y de equipar a las minas antivehículos lanzadas a distancia de mecanismos de autodestrucción

поэтому он ограничится уточнением, что под" минами, отличными от противопехотных" Китай понимает" противотранспортные мины", и впредь, во избежание всякой двусмысленности, он предпочел бы употреблять это последнее выражение.
por" minas distintas de las minas antipersonal" entiende las" minas antivehículo" y que en lo sucesivo preferiría emplear esta expresión para evitar malentendidos.

экспорт долговечных наземных мин. Мы будем и впредь прилагать усилия в рамках КОО с целью поставить под международный контроль и противотранспортные наземные мины.
exportación de minas terrestres persistentes. Seguiremos esforzándonos mediante la Convención sobre ciertas armas convencionales en colocar también bajo control internacional las minas terrestres antivehículos.

мало удобное в употреблении- следовало бы заменить термином" противотранспортные мины"- более функциональным
poco manejable, debe sustituirse por el término" minas antivehículo", más funcional

В начале заседания по пункту" Текущее состояние международного гуманитарного права применительно к МОПП" МККК выступил с презентацией, озаглавленной" Противотранспортные мины: нормы и вызовы". После этого
Al comienzo de la sesión sobre" la situación actual del derecho internacional humanitario en materia de MDMA" el CICR hizo una presentación titulada" Minas AV: normas

Противотранспортные мины не позволяют беженцам вернуться домой,
Las minas antivehículo impiden que los refugiados regresen a sus hogares,

Как это подчеркивалось на прошлых совещаниях экспертов в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО), противотранспортные( ПТр)
Como se ha destacado en anteriores reuniones de expertos de la Convención sobre ciertas armas convencionales(CAC), las minas antivehículo(AV) tienen un efecto directo

боеприпасы взрывного действия, противотранспортные мины и самодельные взрывные устройства;
desplieguen municiones en racimo, artefactos explosivos, minas antivehículos y explosivos improvisados;

так и выражение противотранспортные мины( ПТрМ) исходя из понимания на тот счет, что общая формулировка, содержащаяся в статье в связи с определениями, носит всеобъемлющий характер и может снискать себе консенсус среди всех государств- участников.
de las minas antipersonal(MDMA), como la expresión minas antivehículo(MAV), en la inteligencia de que el tenor del artículo relativo a las definiciones es amplio y puede generar consenso entre todas las partes.

долл. США на операции по гуманитарному разминированию и удалению взрывоопасных пережитков войны в 81 стране; помимо необнаруживаемых противопехотных мин, охватываемых дополненным Протоколом II, она также прекратила использовать любые необнаруживаемые противотранспортные мины и с 2011 года больше не использует долговечные противопехотные или противотранспортные мины.
El país también ha dejado de utiliza-- además de las minas antipersonal no detectables contempladas en el Protocolo II enmendado-- las minas antivehículo no detectables y, desde 2011, ya no utiliza minas antipersonal o antivehículo persistentes.

Самодельные взрывные устройства и противотранспортные мины, заложенные вдоль дорог, которые использует МИНУСМА, стали серьезным препятствием для ее операций.
Los artefactos explosivos improvisados y las minas antivehículo colocados a lo largo de las rutas utilizadas por la MINUSMA obstaculizaron gravemente sus operaciones.

расширение сферы применения Конвенции, противотранспортные мины, механизм проверки,
aplicación de la Convención, las minas antivehículos, el mecanismo de verificación,

Противотранспортная мина( ПТрМ) пользуется универсальным признанием
Las minas antivehículo(MAV) son reconocidas universalmente

Значительн ли различие между противотанковыми и противотранспортными минами?
¿Es significativa la distinción entre minas antitanque y minas antivehículo?

Мы всецело осознаем гуманитарные проблемы, вызываемые противотранспортными минами.
Entendemos plenamente las preocupaciones humanitarias que suscitan las minas terrestres antipersonal.

Суданские силы обезвредили противотранспортную мину, которая была заложена эритрейскими силами на дороге Туган- Кассала.
Las fuerzas eritreas retiraron una mina antivehículo colocada por las fuerzas eritreas en la carretera de Tugan a Kassala.

солидаризируется с заявлением по противотранспортным минам, которое идет в русле израильской политики и практики.
se suma a la declaración sobre las minas antivehículo, que está en consonancia con la política y prácticas de Israel.