ПРОТИВОТРАНСПОРТНЫЕ МИНЫ - перевод на Испанском

• minas antivehículo
• minas antivehículos

Примеры использования Противотранспортные мины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противотранспортные мины, снаряды, минометные выстрелы
Las minas antivehículos, los proyectiles, los morteros

что МОПП и противотранспортные мины причиняют ненужный
dice que las MDMA y las minas antivehículos provocan daños innecesarios

по противотранспортным минам и активно рассматривает предлагаемые ограничения на все противотранспортные мины за пределами промаркированных и огороженных районов.
está estudiando activamente las propuestas sobre restricciones que aplicar a todas las minas antivehículo que se hallen fuera de zonas señalizadas y cercadas.

может быть причиной того, что противотранспортные мины будут действовать как противопехотные.
se utilizaran por sí solas, dado que las minas antivehículos podrían funcionar como minas antipersonal a causa de su capacidad" de tracción".

400 кв. м района, содержащего противопехотные мины и/ или противотранспортные мины и/ или другие взрывоопасные пережитки войны.
135.258.400 m2 de tierras que contenían minas antipersonal y/o minas antivehículo y otros restos explosivos de guerra.

включая мины дистанционной установки и противотранспортные мины, элементами обнаруживаемости и самоуничтожения.
especialmente las lanzadas a distancia y las minas antivehículos, de mecanismos de detección y autodestrucción.

С третьей обзорной Конференции не было представлено никаких убедительных данных о том, что именно противотанковые или противотранспортные мины причиняют людские потери
Desde la Tercera Conferencia de Examen, no se han presentado datos convincentes que demuestren que las minas antitanque o antivehículo causen víctimas

В сущности, при их нынешней конструкции противотранспортные мины по своему эффекту аналогичны противопехотным минам, ибо в силу их большой чувствительности
En su estado tecnológico actual, las minas antivehículo tienen un efecto similar al de las minas antipersonal debido a que por su alta sensibilidad

Однако организации, занимающиеся глобальной проблемой наземных мин, давно указывают на то обстоятельство, что некоторые противотранспортные мины, оснащенные высокочувствительными взрывателями или чувствительными элементами неизвлекаемости,
Sin embargo, las organizaciones que se ocupan del problema de las minas terrestres a escala mundial vienen señalando desde hace tiempo que determinadas minas antivehículos dotadas de espoletas sensibles

Так, тем временем Оттавской конвенцией были полностью запрещены противопехотные мины, равно как и противотранспортные мины, которые функционируют как противопехотные,
En ese lapso las minas antipersonal han quedado totalmente prohibidas por la Convención de Ottawa, al igual que las minas antivehículo que actúan como minas antipersonal,

Южная Африка признает, что надо заботиться о том, чтобы противотранспортные мины не создавали гуманитарных проблем подобно противопехотным минам,
Sudáfrica reconoce que hay que velar por que las minas antivehículos no planteen problemas humanitarios

Противотранспортные мины, состоящие на вооружении большинства армий стран мира, разработаны таким образом,
Las minas antivehículo, que formen parte del equipamiento de la mayoría de ejércitos del mundo,

было бы неплохо сделать обнаруживаемыми все противотранспортные мины и оснастить противотранспортные мины дистанционной установки механизмами самоуничтожения
de las Minas Terrestres, según los cuales la idea de hacer que todas las minas antivehículos sean detectables y de equipar a las minas antivehículos lanzadas a distancia de mecanismos de autodestrucción

где они установили три противотранспортные мины, которые были обезврежены иранской пограничной полицией.
plantaron tres minas antivehículo que fueron desactivadas por la policía fronteriza iraní.

под" минами, отличными от противопехотных" Китай понимает" противотранспортные мины", и впредь, во избежание всякой двусмысленности, он предпочел бы употреблять это последнее выражение.
por" minas distintas de las minas antipersonal" entiende las" minas antivehículo" y que en lo sucesivo preferiría emplear esta expresión para evitar malentendidos.

ни одна из выступающих сторон не подкрепила свои выводы материалами, что причиной произошедших инцидентов являются именно противотранспортные мины, а не какие-либо другие взрывные устройства.
ninguna de las delegaciones ha sustentado sus conclusiones con materiales que indiquen que la causa de estos incidentes fuera precisamente una mina antivehículo y no otros artefactos explosivos.

В начале заседания по пункту" Текущее состояние международного гуманитарного права применительно к МОПП" МККК выступил с презентацией, озаглавленной" Противотранспортные мины: нормы
Al comienzo de la sesión sobre" la situación actual del derecho internacional humanitario en materia de MDMA" el CICR hizo una presentación titulada" Minas AV: normas

Они также убеждены, что реализации гуманитарных целей Конвенции способствовало бы заключение документа, вдохновленного предложением 30 стран с целью распространить положения Протокола на противотранспортные мины, и они побуждают государства- участники Протокола поддержать это предложение.
También están convencidos de que la conclusión del instrumento inspirado en la propuesta de 30 países con objeto de extender las disposiciones del Protocolo a las minas antivehículo, contribuirá al logro de los objetivos humanitarios de la Convención, y alientan a los Estados Partes en el Protocolo a que apoyen esa propuesta.

создаваемых другими вооружениями, такими как противотранспортные мины, а также, в более широком плане,
como los peligros de las minas antivehículo o, en términos más generales,

он содержит ограничения на противопехотные и противотранспортные мины, а также положения о постконфликтных ситуациях,
Contiene restricciones sobre las minas antipersonal y antivehículo, así como disposiciones sobre las situaciones posteriores a los conflictos,