ПУЗЫРЕ - перевод на Испанском

• burbuja

Примеры использования Пузыре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы ребята пытаетесь защитить меня от того факта, что мне придется провести остаток жизни в гигантском пластиковом пузыре… Прямо как в фильме,
Estáis ocultándome que tendré que pasar el resto de mi vida metido en una burbuja de plástico gigante,

я переехал в Три Хилл, я живу в этом закрытом пузыре Брук, и так ни с кем и не подружился.
he vivido en esta burbuja de Brooke, y no me he acercado a nadie más.

Ну, я не думаю, что изолировать тебя в глухом пузыре- это хорошая идея.
Bueno, no creo que aislarte… en una burbuja de sordos sea una buena idea.

терапией я находилась в этом пузыре, а когда ты пришел, я просто разозлилась.
la terapia estaba en una burbuja y cuando apareciste me desconcertó.

Я потратил столько времени, живя в своем маленьком Голливудском пузыре, что даже сейчас мои мысли о работе.
He malgastado tanto tiempo viviendo en mi pequeña burbuja de Hollywood… que… incluso ahora mi mente está en mi trabajo… Y odio admitirlo.

в целом обезжиренную за что можете поблагодарить девушку в пластиковом пузыре.
hacer algo sin queso, sin hongos y freírlo sin grasas, gracias a la chica de la burbuja de plástico.

устойчивое восстановление не может основываться на еще одном долговом пузыре.
una recuperación sólida y sostenible no puede basarse en otra burbuja alimentada por la deuda.

находимся в маленьком пузыре, который парит над землей.
estamos en nuestra burbujita, flotando sin tocar el suelo.

никто не может добраться к вам. Ты в своем маленьком пузыре.
nadie puede alcanzarte… estás en tu propia burbujita.

Так мы находимся в крошечной вселенной- пузыре, прилипшем к границе большего" пузыря"?
¿Estamos en un universo de burbujitas pegado al universo burbuja mayor?

Но этот человек жил в пуленепробиваемом, заслуженном пузыре более 20- ти лет.
Pero que el hombre ha vivido en una burbuja de titular a prueba de balas durante más de 20 años.

мы здесь в ловушке в ведьмином пузыре судьбы.
estemos atrapados aquí en la burbuja de la bruja de la Perdición.

Судя по журналу Макса мы находимся в гигантском пузыре воздуха в окружении лавы.
Según el diario de Max estamos aquí, en una gigantesca bolsa de aire rodeada de lava.

больше давления возникает в пузыре.
más crece la presión de la burbuja.

пересаживаем их генетически нормальной мыши, выросшей в пузыре без собственных микробов,
los trasplantamos a un ratón genéticamente normal criado en una burbuja sin microbios propios,

В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен,
En una burbuja especulativa, el contagio se amplifica por la reacción de las personas a las variaciones de precios,

возможно, поэтому я жила как будто в пузыре, без возможности выглянуть наружу.
sesgada así que pensé que se debía a que vivía en una burbuja y que tenía pocas posibilidades de ver fuera de ella.

новом глобальном пузыре на фондовой бирже, новом пузыре на рынке долгосрочных облигаций в Соединенных Штатах и других странах, пузыре цен на нефть, золотом пузыре и так далее.
una nueva burbuja mundial en el mercado de valores, una burbuja de largo plazo en los mercados de bonos estadounidense y de otros países, una burbuja en el precio del petróleo, una burbuja del oro y así sucesivamente.

Пузыри странности блокируют путь!
¡Burbuja de rareza bloqueando el paso!

Браслеты генерируют пузыри заряженных гравитонов.
Las pulseras generan una burbuja de gravitones cargados.