ПУТАНИЦЕ - перевод на Испанском

• confusión
• confusiones

Примеры использования Путанице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

значение второго из этих слов в китайском языке может привести к большой путанице.
el significado de este último término en chino podría dar lugar a gran confusión.

может привести к путанице и снижению степени защиты прав молодых людей.
pueda dar lugar a confusiones y a una menor protección del joven.

различными группами голосов и делегаций, то это привело бы лишь к значительной потенциальной путанице и созданию невыгодного положения для других делегаций.
delegados al mismo tiempo sólo conduciría a una posible confusión significativa y a desventajas para otras delegaciones.

это может привести к различного рода проблемам и путанице.
eso puede llevar a toda clase de problemas y confusiones durante el proceso.

может привести к путанице, поскольку это лишь одна из форм договора,
podía dar lugar a confusión, ya que no era más

местных служб оказания помощи часто приводит к путанице, ненужному дублированию усилий
para la asignación de funciones y de responsabilidades a esos agentes lleva frecuentemente a confusiones, a duplicaciones innecesarias de esfuerzos

культур, и их смена не только приводит к путанице, но и имеет финансовые последствия в силу необходимости переиздания всех книг и документов.
el cambio no solo genera confusión sino que también tiene consecuencias financieras debido a la necesidad de volver a publicar todos los libros y documentos.

должна ограничиваться аспектом приведения в исполнение и что работа в отношении этой темы в области арбитража может привести к путанице.
se debía limitar a la cuestión de la ejecución y que podía generar confusión que se abordara este tema en el campo del arbitraje.

правительство сочло, что содержащаяся в них информация может привести к путанице.
el Gobierno consideró que la información que contenían podría causar confusión.

реформы могут привести к путанице, чрезмерной отчетности
las reformas podrían provocar confusión, un exceso de presentación de informes

что привело к путанице в отношении морских районов.
lo que había provocado cierta confusión en torno a las zonas marítimas.

его включение лишь приведет к путанице.
incluirlo podría causar confusión.

он может привести к путанице в связи с проектом статьи 81, который также предусматривает
Podría llevar a confusión en el contexto del proyecto de artículo 81,

привело к некоторой путанице или даже настороженности; эта концепция нуждается в уточнении, в частности потому,
introdujo un elemento de confusión o incluso de sospecha. Ese concepto debe ser esclarecido,

Система двойного толкования прав на землю коренных и некоренных народов часто приводит к путанице, что, в свою очередь, служит благодатной почвой для всякого рода злоупотреблений в ущерб интересам коренного населения.
Un sistema dual de derechos a la tierra para indígenas y no indígenas conduce a la confusión, lo cual a su vez da lugar a más abusos contra indígenas.

скорее к нестабильности, путанице в сознании и слепому подчинению сиюминутным увлечениям,
más bien a la inestabilidad, la confusión y el conformismo ciego respecto de las modas del momento,

Если получение такой информации будет сведено к минимуму, это, безусловно, приведет к путанице, и подателям претензий будет легко представлять ложные и завышенные претензии, как и происходит в значительном числе случаев.
Si las solicitudes de información se reducen a un mínimo se creará confusión y se darán facilidades a los reclamantes para que presenten reclamaciones fraudulentas o exageradas, como ya hacen muchos de ellos.

функциях отчетности привели бы к конфликту приоритетов и путанице в системе подчиненности,
competencias de presentación de informes conducirían a un conflicto de prioridades y a una confusión de lealtades que tendrían

Тем самым будет положен конец путанице-- на данном этапе неизбежной-- между составом судебных камер и составом Апелляционной камеры, на которую регулярно указывает Группа экспертов и которая упоминается в ее рекомендациях.
Con esta medida se pondría fin a las confusiones, actualmente inevitables y frecuentemente criticadas, entre la integración de las salas de primera instancia y la integración de la Sala de Apelaciones, a las que se refieren directamente algunas de las recomendaciones del Grupo de Expertos.

Одна делегация с сожалением упомянула о растущей ксенофобии и некоторой путанице в вопросах, связанных с беженцами
Una delegación lamentó profundamente el aumento de la xenofobia y la confusión de las cuestiones de los refugiados