Примеры использования Confusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el número de recomendaciones podría, por sí solo, dar lugar a confusiones.
evitado los consiguientes malentendidos y confusiones.
otras asociaciones ya registradas, ni tan semejante que pueda inducir a confusiones;
не должно быть настолько схожим с ними, что это могло бы приводить к путанице;La delegación egipcia había pedido entonces a la secretaría que le proporcionara las actas de esas reuniones para poder determinar por qué habían surgido confusiones y malentendidos.
После этого делегация Египта попросила секретариат предоставить ей записи этих бесед, чтобы установить причины, породившие эту путаницу и недопонимание.También hubo algunas confusiones respecto al registro de los votantes
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la traducción al español del proyecto de artículo 6 puede haber generado confusiones.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что недопонимание, возможно, вызвано переводом проекта пункта 6 на испанский язык.la introducción de un nuevo criterio daría lugar a confusiones.
привнесение нового критерия могло бы привести к недоразумениям.ha provocado confusiones y complicaciones.
que puede dar lugar a confusiones y errores.
рискующее привести к недоразумениям и стать причиной ошибок.otros materiales a los centros escrutadores provocó muchas confusiones y demoras.
se observaron confusiones entre la información de antecedentes
была выявлена неувязка между справочной информациейPara evitar confusiones sería mejor establecer una distinción entre esos tipos diferentes de objeciones dándoles nombres distintos.
Чтобы избежать разночтения, было бы лучше дать соответствующие определения этим различным типам возражений.Con ello se ahorrará tiempo en la introducción de información y se evitarán las confusiones debidas al manejo de conjuntos paralelos de datos.
Это позволит сократить время ввода и избежать разночтений, обусловленных существованием дублирующих наборов данных.Los informes de verificación demostraban que, luego de llegar a un acuerdo sobre el memorando de entendimiento, había confusiones al establecer los tipos de vehículo que estaban realmente en uso.
После достижения договоренности в отношении меморандума о взаимопонимании подготавливаемые доклады о проверке указывают на наличие путаницы в установлении образца фактически используемых автотранспортных средств.prevenir las deficiencias de funcionamiento o las confusiones en el tratamiento de los casos de refugiados.
El Comité terminó el examen de los primeros 24 párrafos, que redujo a 22, pero se ha mantenido la numeración original a partir del párrafo 25 para evitar confusiones.
Комитет завершил рассмотрение 24 пунктов, сократив их количество до 22, хотя во избежание путаницы первоначальная нумерация после пункта 25 была сохранена.creo que eres un joven con muchos problemas y confusiones.
no debe llevar a confusiones en cuanto a la autoridad y la responsabilidad.
оно не должно приводить к сумятице в вопросах руководства и определения ответственности.A fin de evitar confusiones debería hacerse referencia a posiciones
Во избежание путаницы ссылаться на позиции, комментарииpor razones de simplificación del texto y a fin de evitar confusiones, en este tercer informe se seguirá utilizando provisionalmente el término" funcionario",
в целях упрощения текста и во избежание путаницы в настоящем третьем докладе будет в предварительном порядке употребляться термин<<
